Как аукнется, так и откликнется

Оригинальное название:What Goes Around Comes Around
Автор: Tanarian, пер.: Weis
Бета:Lady Sky
Рейтинг:PG-13
Пейринг:Джек/Янто
Жанр:AU, General, Humor
Отказ:права на персонажей принадлежат BBC
Фандом:Торчвуд
Аннотация:сделав кому-то больно, не пытайтесь просить у того человека помощи. И убедитесь, что у него нет друзей.
Комментарии:
Каталог:нет
Предупреждения:нет
Статус:Закончен
Выложен:2011-02-06 21:02:52 (последнее обновление: 2011.02.06 21:02:37)
  просмотреть/оставить комментарии
О кризисе Джека оповестил звонок Гвен.
– Вам с Мартой лучше поторопиться, – напряженно сказала она. – На базе возникли… некоторые сложности.
– Что случилось? – встревожился Джек и дал знак Марте быстрее забираться в машину.
– Трудно объяснить. Думаю, будет лучше, если вы приедете как можно скорее. Янто, нет!.. – закричала она, и звонок оборвался.
Джек вдавил педаль газа, и не успевшую пристегнуться Марту с силой швырнуло на него, но Джек даже не заметил этого. Сейчас он мог думать только об ужасе в голосе Гвен, когда та выкрикнула имя Янто.
Что-то стряслось на базе, и это касалось Янто.
После возвращения Джека команда вовсе не приняла его с распростертыми объятьями. Он предвидел это и был готов постараться, чтобы восстановить утраченное доверие. За три месяца ситуация заметно улучшилась. Визит Марты оказался очень кстати – команда слегка отвлеклась, а у Джека ненадолго появился собеседник, с которым можно было поговорить о годе, которого не было. Ему этого не хватало. Даже закаленный временем бессмертный не может просто так пережить год жестоких пыток и бесконечных смертей.
К сожалению, их с Янто отношения восстановить не удалось. Если честно – а себе Джек старался не врать – он надеялся, что они с Янто не только смогут вернуться к тому, что было, но возможно между ними даже возникнет нечто более серьезное.
Пока его надежды не оправдались. Теперь Джек запоздало сознавал, что поцеловать Янто на виду у всех, а потом исчезнуть в неизвестном направлении было не самым мудрым поступком. Это не только поставило Янто в неудобное положение перед командой, но и дало ему совершенно превратное представление о происходящем. Только вернувшись, Джек понял, что Янто вполне мог счесть тот поцелуй прощальным.
Пока Джек отсутствовал, Янто подобрал кусочки своей разбитой жизни и попытался собрать их воедино. Когда команда отправилась в Гималаи по наводке Саксона, он остался приглядывать за базой, и прекрасно справился. У него даже оставалось время на любовников, которые не были ни бессмертными, ни психопатами, и не могли похвастать сломанными судьбами. Джек не знал, что выпало на долю его архивиста в переписанном году, но Янто, к которому он вернулся, ясно дал понять, что согласен быть ему другом, но не больше. Джек проглотил разочарование и прекратил попытки сблизиться.
И вот теперь он снова задавался вопросом – не слишком ли рано он решил, что с Янто все в порядке? На первый взгляд казалось, что все хорошо, но один раз Джек уже поверил в иллюзию нормальности и получил неприятный сюрприз по имени Лиза.
Торопясь вернуться на базу, Джек побил все рекорды скорости и увидел поджидающую их Гвен, едва въехав на площадь. Пока Марта отстегивала ремень, он уже выскочил из машины.
– Что случилось? – спросил он и замер, заметив чуть поодаль Тардис.
– Боже мой! – ахнула подошедшая Марта, проследив за его взглядом. – Доктор!
– Где он, Гвен? – встревоженно спросил Джек.
Выражение лица Гвен в очередной раз напомнило ему о раненой золотой рыбке. Она сглотнула, собралась с духом и попыталась ободряюще улыбнуться, но поскольку точно так же она улыбалась всякий раз, когда с Джеком вот-вот должно было случиться что-то на редкость неприятное, бодрящий потенциал этих улыбок он ценил крайне невысоко.
– Гвен, скажи, что случилось, или я спущусь и сам все узнаю, – пригрозил он.
– Доктор здесь, – начала она.
– Здравствуй, Тардис, – саркастично произнес Джек, кивнув в сторону упомянутого объекта в полутора сотне метров от них.
Гвен слегка пришла в себя и сердито прищурилась:
– Появился Доктор, спустился к нам и сказал, что ему срочно нужна твоя помощь, потому что где-то случилась очередная катастрофа…

***

– Вы Доктор, – заключила миловидная азиатка, оглядывая нежданного гостя. – Как вы сюда попали?
– Секрет фирмы, – ухмыльнулся Доктор, мысленно напоминая себе держать звуковую отвертку подальше от любопытных глаз. В конце концов, это Торчвуд, хоть и джекова версия. – А где Джек? Мне срочно требуется его помощь.
– Какая именно помощь? – раздался резкий вопрос.
Доктор моргнул, осознал, что голос был мужским и огляделся в поисках говорившего. На дорожке в глубине базы он увидел высокого темноволосого мужчину в костюме-тройке и с явно недружелюбным выражением на лице. Доктор моргнул снова, пытаясь подобрать к лицу имя. Они с Джеком почти не разговаривали за то время, что провели вместе, но Джек говорил с Мартой, а Доктор бесстыже подслушивал. Мужчина не подходил по описанию на торчвудовского медика, значит, это…
– А вы, должно быть, Янто Джонс, архивариус? – подкупающе улыбнулся он. – Прочли какую-нибудь занимательную книгу недавно?
– «Тысяча и один способ убить Повелителя времени», – ответил Янто без тени улыбки. – Бестселлер.
Доктор моргнул снова.
– Я ощущаю в вашем отношении некоторую враждебность, Янто. На то есть причина, или вы всегда предубеждены против чертовски привлекательных и изобретательных путешественников во времени, неустанно спасающих вселенную?
Янто хмыкнул и подошел ближе.
– Нет, я приберегаю предубеждение для мудаков-всезнаек, появляющихся из ниоткуда, портящих людям жизнь и исчезающих в никуда.

***

– …и тут он его ударил, – торопливо закончила Гвен.
Джек и Марта оторопело ахнули.
– Янто ударил Доктора? – Джек первым пришел в себя.
– Но почему? – ошеломленно спросила Марта.

***

– Это еще за что? – оскорбленный Доктор отшатнулся назад, потирая челюсть.
– А вы не слушали? – саркастично поинтересовался Янто. – Впрочем, я так и думал. Насколько я знаю, вы никогда никого не слушаете. А теперь – вон отсюда, пока я не вспомнил устав, не отправил вас в клетку и не конфисковал Тардис.
– Посмотрим, что Джек на это скажет, – немного самонадеянно заявил Доктор.
Янто вскинул бровь.
– А кто сказал, что Джек узнает? У нас несколько этажей с камерами, куда он никогда не заходит. Я могу засунуть вас так глубоко, что Джек даже не заподозрит, что вы появлялись. Я не позволю снова причинить ему боль.
Доктор начал понимать, откуда ветер дует.
– Послушайте, не знаю, что он вам наговорил…
– Он почти ничего не говорил, – перебила его брюнетка.
Казалось, что из всех присутствующих больше всего не по себе было именно ей. Азиатка выглядела совершенно невозмутимой, а появившийся позже всех мужчина с острыми чертами лица – чуть ли не скучающим.
– Ему не пришлось ничего говорить, – холодно поправил Янто. – Он вернулся тенью себя прежнего, и редких оговорок оказалось достаточно. Он ждал тебя двести лет, Доктор. Два века, к чертям собачьим, он ждал и надеялся на тебя! На великого и благостного Доктора! Вот только загвоздка в том, что не все достаточно особенные, чтобы удостоиться твоей помощи, так ведь? А тем, кто тебе не по нраву, ты, не колеблясь, указываешь, где их место, чтоб не осталось никаких иллюзий.
Доктор вдруг понял, что пятится назад, каждое слово било в цель так же верно, как ударил недавно кулак.
– Вы не понимаете… – начал он, удивляясь, что вообще пытается оправдаться.
– Верно, – подхватил Янто. – Я не понимаю. Я не понимаю, как можно отвернуться от человека, который отдал за тебя жизнь, стал из-за этого бессмертным, и которого ты бросил, не удостоив даже взгляда. Он никогда не просил этого, Доктор, и если бы он просто жил своей жизнью, не последовал за тобой, ничего этого не случилось бы. Но он поверил в тебя, он сражался за тебя, и как ты его отблагодарил? Ты отверг его, полностью и бесповоротно, ты снова привел его к гибели, а потом отвернулся от него!

***

– Откуда Янто это знает? – растерянно спросил Джек. Изредка, полунамеками, он вспоминал случившееся, но и подумать не мог, что Янто сможет сложить все кусочки воедино так аккуратно и точно.
– Янто ударил Доктора? – переспросила Марта. Гвен молча кивнула, и Марта усмехнулась: – Боже мой, мне иногда так хотелось это сделать!
– Но Доктор все еще здесь, – заметил Джек, чувствуя себя странно беспомощным.
Тут Гвен занервничала еще сильнее.
– Вероятно потому, что Янто его подстрелил. Не насмерть! – торопливо добавила она, когда Джек ошеломленно раскрыл рот, а Марта ахнула. – Просто ситуация немного вышла из-под контроля.

***

– Ты не имеешь права меня судить, – сердито парировал Доктор и очень удивился, поняв, что злится.
– Еще как имею! – отрезал Янто. – Или ты настолько выше нас, простых смертных, что уже потому безупречен?
– Я не собираюсь мерить мою жизнь жалкой моралью расы приматов, которая девяносто процентов своей эволюции посвятила изобретению новых способов убийства друг друга!
– По крайней мере, у нас есть мораль! И если мы так жалки, что же ты ошиваешься вокруг и продолжаешь выбирать себе в спутники людей? Почему не своих соплеменников? Или путешествовать с тем, кто не воспевает землю, по которой ты ходишь, и кого не заманишь блестящей приманкой, не так весело?
– Некоторые люди способны стремиться к большему, чем позволяет их серое существование, – надменно заявил Доктор.
– Как и другие, кто не оставляет дурные привычки даже зная, что рано или поздно те их погубят! – парировал Янто.
Доктор глубоко вздохнул и попытался успокоиться.
– Послушайте, мне просто нужно увидеться с Джеком. Возникла ситуация, где его особые таланты окажутся очень кстати… – по тому, как напряглись Янто и миловидная азиатка, и какими колючими стали их взгляды, он понял, что сказал что-то не то. Второй мужчина подвинулся и открыл ящик стола, внимательно наблюдая, но не вмешиваясь. Посмотрев влево, Доктор обнаружил, что темноволосая женщина отошла чуть назад и в сторону.
– И что за таланты имеются в виду? – с напускной деловитостью поинтересовался Янто. – Сообразительность? Или умение обнаруживать слабости противника и использовать их против него? – его голос зазвучал жестче: – Или его бессмертие? Для такого, как ты, это очень удобно, не так ли? Можно бросить его на растерзание без малейших угрызений совести. Он ведь просто никчемный уродец, он не считается. Даже лучше – он уродец, что возвращается к жизни снова и снова. Превосходный отвлекающий маневр, существо, готовое кинуться к тебе по первому зову и раз за разом жертвовать собой за одно лишь твое доброе слово.
– Все совсем не так! – ужаснулся Доктор
– Вы не стали здесь задерживаться, когда привезли Джека, – заметила азиатка. – Вы сразу отправились дальше. Сейчас вы появились только потому, что он вам понадобился. Мне кажется, это не похоже на дружбу. По крайней мере, на человеческую дружбу, – в ее глазах появился задумчивый блеск: – Может, ваш вид не верит в дружбу как таковую? Или вы не считаете нас достойными называться вашими друзьями.
Доктор понял, что начинает защищаться, а внутренний голос, заметивший, что его собеседники в чем-то правы, только подлил масла в огонь.
– Но это правда, что Джек может выжить там, где другие погибнут! Нет ничего плохого в том, чтобы воспользоваться этой его способностью. Джек бы со мной согласился.
– Джек согласится даже если ты скажешь, что солнце встает на западе, – сурово заявил Янто.
– Может, он и возвращается к жизни, но сначала ему приходится умереть, – сказала темноволосая женщина, поежившись, обхватив плечи руками. – Большинство из нас умирает только раз.
Вспомнив, через что пришлось пройти Джеку за год, которого не было, Доктор ощутил, как к горлу подступила тошнота.
– Думаю, я лучше вас понимаю, каково ему приходится, – заметил он. – Я несколько раз был на грани смерти.
– Но вы ни разу не умерли, – возразила азиатка. – И каждый раз вы возвращаетесь другим. Сейчас вы не тот Доктор, которого повстречала я, и в записях ЮНИТа значится четыре разных Доктора. Вы меняетесь. А Джек – нет. Джек умирает.
– Но мы всегда можем поэкспериментировать и выяснить, насколько близко к смерти вам нужно оказаться, прежде чем вы реинкарнируете, – заговорил второй мужчина.
– Оуэн… – предупреждающе произнесла женщина.
Тот пожал плечами.
– Я просто предложил. Джек, может, и балбес, но он наш балбес, и мне не нравится мысль, что какой-то инопланетный субчик может вот так запросто заявиться и снести ему крышу еще больше. Мы и сами прекрасно справляемся.
Янто едва заметно улыбнулся и снова обратился к Доктору.
– Вам здесь не рады. Убирайтесь, поищите кого-нибудь другого, чью бы жизнь разрушить. Капитан Джек Харкнесс принадлежит нам, и мы его не отдадим.
Доктор нетерпеливо поежился, вскинул руку, чтобы пробежаться ладонью по волосам, и немедленно обнаружил направленные на него три пистолета.
– Эй-эй! Спокойно, главное – спокойно, ладно? – он поднял руки. – Вы просто не понимаете, в чем дело. Джек – ошибка…

***

Джек вздохнул.
– Дай угадаю – тут Янто в него выстрелил?
Гвен кивнула. Джек снова вздохнул и покачал головой, но от того, как преданно команда защищала его от одного-единственного существа, перед которым, они знали, он был беззащитен, у него на душе потеплело. Конечно, поступок Янто нельзя так просто спускать с рук… Увидев, что Марта встревожена не на шутку, Джек старательно нахмурился.
– Я хочу его увидеть! – воскликнула Марта и бросилась к невидимому лифту.
– Мы пойдем вместе, но через главный вход, – попытался успокоить ее Джек. – Вокруг слишком много людей, мы не можем просто раствориться в воздухе у всех на виду, – он направил Гвен к входу в туристическое бюро. Встревоженная Марта не отставала.
– Доктор серьезно пострадал? – Джек знал, что как бы ни был зол его архивист, он не стал бы стрелять насмерть.
– Ранен в руку. Наверное, мой крик отвлек Янто, – ответила Гвен.
Джек ухмыльнулся. Хоть Янто и не любил прибегать к оружию и еще больше не любил стрелять в людей, но он был чертовски хорошим стрелком. Если он ранил Доктора в руку, значит именно туда он и целился.
– Когда я поднялась встретить вас, Оуэн как раз перевязывал рану. Вряд ли остальные знают, что я тебе позвонила.
Джек вошел в лифт и хищно улыбнулся.
– Отлично. Люблю появляться неожиданно.

***

Едва они вошли на базу, из владений Оуэна донесся раздраженный голос Доктора:
– Где ты учился на врача? Испанская инквизиция – и та обращалась со мной осторожней!
– Хватит ныть, – одернул его Оуэн. – Задеты только мягкие ткани.
– Но это мои ткани, и я бы предпочел их без дыр! – возмутился Доктор.
Джек и девушки тихо подошли к медицинскому отсеку и заглянули внутрь. Оуэн убирал инструменты, Доктор сидел на столе и раскатывал рукав рубашки. Янто и Тош стояли рядом.
– Тогда не стоит в нашем присутствии говорить, что Джек – ошибка, – холодно произнесла Тош.
Доктор непроизвольно вздрогнул и кинул настороженный взгляд на Янто, все еще державшего пистолет.
– Послушайте, я вовсе не это имел в виду. Я хотел сказать, что он не такой, как все, что подобного ему нет…
– Тогда нужное слово – «уникальный», – неумолимо заметил Янто. – Думаю, вам действительно лучше уйти, пока мы еще не слишком раздражены.
– Раздражены? Это называется вы раздражены?! – у Доктора чуть волосы дыбом не встали. – А что же тогда бывает, если вас разозлить?
– Поверьте, лучше вам этого не знать, – с юмором заявила Тош.
Янто покраснел. Уловив краем глаза какое-то движение, он повернулся и заметил Джека. Увидев выражение его лица, остальные тоже обернулись. Доктор нарочито облегченно вздохнул, встал и направился к Джеку, но в грудь ему уперлась рука Янто.
– Нет, – бесстрастно произнес тот.
Доктор устремил на него сердитый взгляд.
– Джек! Вели своему архивисту отойти. Он в меня выстрелил!
– Правда? – деланно удивился Джек. – Что же ты такое сделал, что заслужил такой сердечный прием?
– Ничего!
Трое из присутствующих – наверняка все еще вооруженные – метнули на него недружелюбные взгляды, и Доктор нервно дернулся.
– Ладно-ладно, между нами возникло небольшое недопонимание. Но я в самом деле не ожидал такого приема, когда решил заглянуть в гости! Ты сказал, что твой Торчвуд не такой, каким был лондонский!
– Совсем не такой, – Джек ласково улыбнулся команде. – Мои ребята заботливые.
– Пока я этого не вижу, – с чувством произнес Доктор.
– Не заслужил, – отрезал Янто.
– Ой, хватит мериться, кто тут мачо, – сердито заявила Марта, отодвинула Янто и схватила Доктора за пострадавшую руку. – Совсем как коты, помечающие свою территорию. Джек большой мальчик, он сам может решить, кого из вас он хочет!
Это слегка отрезвило и Доктора, и Янто, но только у последнего хватило совести выглядеть смущенным. Он отошел в сторону и прислонился к стене, позволив Марте заняться Доктором, который немедленно попытался ее разжалобить. Джек почувствовал на себе его встревоженный взгляд, но ничего не сказал. Хотя он был признателен за заботу, нельзя было позволить Янто думать, что можно вот так запросто стрелять в Доктора.
– Оуэн прав, всего лишь сквозная рана, – объявила Марта. – Хватит ныть. Ты как маленький!
– Но мне больно! – надулся Доктор.
– Когда убивают, тоже больно, – вставила Тош.
– Да, спасибо, я понял с первого раза, – язвительно отозвался Доктор.
– Думаю, нам всем не помешает кофе, – решил Джек. – Янто, будь так любезен. Доктор предпочитает чай.
– Не переборщи с мышьяком, – пробормотал Доктор, когда Янто проходил мимо.
– Я предпочитаю стрихнин, – проинформировал его тот, ядовито улыбнувшись.
– О боже, – покачала головой Марта.
– И печенье! – крикнул Джек вслед Янто. – То, вкусное!
За чаем, кофе и печеньем все немного успокоились. Главным образом потому, что, будучи профессионалом своего дела, Янто был вынужден спросить, как именно Доктор предпочитает чай, и не только приготовил напиток в точности, как требовалось, но и подал заварной крем.
Перед заварным кремом Доктор не мог устоять.
То, что он смог удовлетворить запросы тысячелетнего инопланетного путешественника по пространству и времени, слегка уняло гнев Янто. По крайней мере, когда он сел за стол вместе с остальными, его пистолета не было видно.
– Уютно, не правда ли? – заметил Джек, попивая кофе.
– Тебе это все нравится, – упрекнул его Доктор.
Джек, не колеблясь, подтвердил:
– О да!
Доктор пробормотал себе под нос что-то на галлифрейском и безутешно скушал еще крема.
– Так почему ты здесь? – наконец, спросила Марта, поняв, что остальные не собираются ворошить осиное гнездо.
Доктор вздохнул и начал объяснять:
– На небольшой планете Хармет-девять возникла… неприятная ситуация. Враждебные захватчики постепенно истребляют местное население. Я знаю, как это остановить, но чтобы все получилось, мне нужно пробраться через их оборону, а один я не могу этого сделать. Вот почему мне понадобился Джек.
– Я могу помочь, – тихо сказала Марта. – Ты же знаешь, что можешь на меня рассчитывать, Доктор.
Тот поморщился.
– Я знаю, но здесь ты ничего не сможешь поделать, – он хотел было продолжить, но со стороны Янто явственно донеслось рычание. Доктор осекся и замолчал.
– Пусть закончит, – невозмутимо сказал Джек.
Янто с видимым усилием расслабился. Доктор сглотнул, извиняющеся взглянул на Марту, и продолжил:
– Я знаю, что ты можешь помочь, Марта, но я пришел к Джеку, потому что… – он помедлил, не поднимая глаз на собеседников, – потому что мне нужен кто-то, умеющий убивать.
У сидящих за столом перехватило дыхание. Плечи Доктора поникли, и весь он как будто съежился.
– И делов-то? – недоуменно уточнил Оуэн. – В этом вся проблема?
Джек усмехнулся, пряча горечь.
– Спутники Доктора обычно не способны на убийство, Оуэн. Я был исключением из правил.
– Не совсем, – возразил Доктор. – До тебя были Турлоу, Лила и Джейми. Просто с недавнего времени…
– Я знаю, – посерьезнел Джек. Потрясенный уничтожением собственной расы, Доктор потянулся к миролюбивым, заботливым душам. Джек не сомневался, что погиб бы тогда со своим кораблем, если бы Роза не воззвала к совести Доктора. – Значит, тебе нужен кто-то на роль злодея.
– Джек… – в один голос заговорили встревоженные Гвен и Тош.
Янто ничего не сказал, но Джек заметил, как сжались его пальцы на кружке.
– Не думаю, что Доктор обратился бы ко мне без крайней необходимости, – с напускной непринужденностью сказал он и удовлетворенно заметил, как Доктор виновато поежился. – Со мной все будет нормально. Меня трудно убить, помните?
– Не труднее, чем кого бы то ни было, Джек, – с укоризной сказала Тош. – Прежде чем воскреснуть, ты все равно умираешь. Может быть однажды то, что возвращает тебя к жизни, вдруг перестанет действовать.
Джек кивнул, не сводя глаз с Янто. Взгляд того был безрадостным, а лицо совершенно непроницаемым. «Джек согласится, если ты скажешь, что солнце встает на западе» – в повторенных Гвен горьких словах была толика правды, и Джек понял, что поторопился, подумав, будто Янто разорвал их отношения, потому что не хотел продолжения. Должно быть, он счел, что у него есть соперник, против которого у него нет шансов. Надо будет дать ему понять, что все совсем не так.
– Только один раз… – согласился Джек. Янто закрыл глаза и сжал губы в напряженную болезненную линию. – …и ты сразу же вернешь меня сюда, не позже, чем через неделю.
– Идет! – радостно согласился Доктор.
– Янто… – начал было Джек.
Тот открыл глаза, в которых появился знакомый блеск.
– Что мне паковать?
– Джеку ничего не понадобится, – раздраженно фыркнул Доктор. – В Тардис остались его вещи.
– Я не о Джеке говорил, – холодно отрезал Янто, не сводя глаз с упомянутого Джека. – Что мне брать с собой?
– Тебе? – ужаснулся Доктор. – Нет-нет-нет! Ни за что! Ты с нами не едешь!
Джек ухмыльнулся, не сдержался и рассмеялся. Долгие недели тягостной бессмыслицы остались позади, и он вдруг почувствовал себя так, будто проснулся от долгого сна ярким солнечным утром.
– Что-нибудь более непринужденное, чем обычно, и все необходимое для варки кофе. Тардис подзабыла, как это делается.
– Джек! – воскликнул Доктор.
Янто поднялся из-за стола, а Джек пожал плечами:
– Такой уговор, Док. Или Янто летит со мной, или я никуда не лечу. Не волнуйся, если нужно, он тоже может убивать.
– Именно это меня и беспокоит! – возмущенно выпалил Доктор. Янто помедлил в дверях и многозначительно ему улыбнулся. – Боже мой, – простонал Доктор, уронив голову на руки. – Поездка обещает быть на редкость занимательной.
Рассмеявшись, Джек поднялся и направился вслед за Янто.
– Пойду прослежу, чтобы он положил стрихнин на место. Марта, почему бы вам с Доктором не поболтать, пока я попрощаюсь с остальными? Не хочу снова наступить на те же грабли, – он тепло улыбнулся команде.
– А мое мнение никого не интересует? – возмутился Доктор.
– Нет, – раздалось хором, и Джек вышел.

***

"Сказки, рассказанные перед сном профессором Зельеварения Северусом Снейпом"