Miriam |
04.10.2021 22:24:52 |
Впервые пишу такой комментарий! Переводчик и бета, что это?!
Я не ханжа и сама делаю ошибки. Но как вы умудрились
сочетать высококлассный перевод с ТАКИМ количеством ошибок в
грамматике? А именно в падежах?
Это нечто, предложение
может начаться одним образом и быть никак не согласованным с
концом. При этом общий перевод на уровне. И по стилю и по
языку.
Никогда такого не видела. Фанфик то
замечательный и вот такие резкие торможения очень мешают
читать.
Пожалуйста сделайте доскональную вычитку.
|
| Ответ: |
Dream |
03.04.2017 16:34:26 |
Продуу
|
| Ответ: |
Dream, (+380507690286) |
03.04.2017 16:32:33 |
Продууу. Умоляяяю, я не могу больше ждать.
|
| Ответ: |
koshka |
29.12.2013 22:13:25 |
Читала продолжение этой истории на
английскомhttps://www.fanfiction.net/s/2500132/14/Dark-Influ
ences - очень захватывающе (особенно, как Снейп кидается под
аваду, защищая Гарри, а тот вытаскивает его с того света).
Интересней, чем у Роулинг. Жаль, что перевод не
закончен(((((((((((
|
| Ответ: |
VelgaW |
03.01.2013 19:16:17 |
Неужели перевод так и не будет закончен? Так жаль...
|
| Ответ: |
Эни |
19.07.2012 15:31:43 |
Фик заброшен окончательно?
|
| Ответ: |
Kaira Alfrun |
18.10.2011 00:30:30 |
Ой, как давно проды нету((( Уважаемый переводчик, пожалейте
читателей, закончите перевод. Плиииз!!!!
|
| Ответ: |
Кураре |
19.09.2011 21:00:59 |
Дорогие переводчики, куда пропала прода???? Сил больше нет
ждать...
|
| Ответ: |
Tassy, (tassy91krolija@rambler.ru) |
04.07.2011 21:31:26 |
Очень понравилось! С нетерпением жду продолжения!
|
| Ответ: |
Argo |
03.07.2011 01:28:49 |
Уважаемый переводчик, очень ждем проды! уж домучайте Севушку
эти семь глав и свободны как ветер!)) не томите нас!)))
|
| Ответ: |
нАглая |
08.06.2011 22:07:34 |
О-о-о!!!
Сейчас завою - так хочу продолжения!!!
|
| Ответ: |
venbi |
11.05.2011 18:32:42 |
Спасибо за долгожданное продолжение! И за то, что не
бросаете перевод! Гарри так сильно чувствует боль Северуса,
что у него появились фантомные боли (боль в Метке)?
|
| Ответ: |
elisaveta, (lisa-efremova95@list.ru) |
10.05.2011 14:21:26 |
супер! обажаю этот фанф) все время ждала новую главу)
|
| Ответ: |
Аглая |
09.05.2011 19:52:21 |
Рада, что появилась новая глава!
Бедняга Северус,
долго еще ему мучаться?
|
Ответ: Аглая,
Да уж мучиться ему почти до самого конца. Еще семь глав.
|
Zvezdo4ka |
09.05.2011 15:30:25 |
А вот и прода))) Спасибо вам огромное)))
|
Ответ: Zvezdo4ka,
Всегда пожалуйста.
|
Izolda |
09.05.2011 00:26:47 |
как, интересно, это чудо чуть не прошло мимо меня, ведь мне
так понравился приквел.
И так хочется узнать: ну чем же
все закончится. Я правильно понимаю, что Снейп пытается
сказать Гарри в снах, что с ним сделали?
|
Ответ: Izolda,
Не совсем, в данной главе он пытается рассказать ему о планах Волдеморта и том, что он сам этому препятствовать не в силах.
|
Argo |
08.05.2011 18:55:06 |
ах, долгожданная прода!)))))
|
| Ответ: |
Zvezdo4ka, (Chirkin_an@kuz.ru) |
22.02.2011 16:14:54 |
Автор, когда же будет прода?
|
| Ответ: |
Аглая |
17.01.2011 23:39:00 |
Да, вот тот самый разговор с крестным и Люпином по поводу
воспоминаний из Омута... Что тут скажешь? Горбатого могила
исправит.
Как я рада, что Вы вернулись! Спасибо за
новую главу! Не исчезайте!
|
| Ответ: |
Bellatrix |
17.01.2011 14:22:53 |
Не просто ура, а троекратное!)))
|
| Ответ: |
Улауг |
17.01.2011 00:31:15 |
Ура, продолжение!!!
|
| Ответ: |
Аглая |
07.12.2010 21:11:23 |
Ау, автор! Вы еще с нами? Когда ожидается новая главка?
|
| Ответ: |
Екатерина |
30.10.2010 19:44:55 |
Бета - это хорошо. Теперь процесс пойдет быстрее и без
очепяток.
|
| Ответ: |
Екатерина |
25.10.2010 22:12:17 |
Давно не заходила на Сказки, а тут продолжение фика. Хотя
продолжением его сложно назвать. Если не ошибаюсь, то вторая
часть поседней главы - это почти полное описание сцены из
омута памяти Снейпа из пятой книги. Интригует, как автор
разовьет эту идею. Может быть Гарри вернется и извинится?
Хотя нет, это врядли :) Севка его прибьет, как пить дать.
Можно еще главку? Ну, пожалуйста! *строит такие
жалостливые глазки, что даже кот из "Шрека" позавидует*
|
Ответ: Екатерина,да, сцена из омута памяти была мало изменена автором. Единственное, что особенно отличается от канона, то, что на этот раз Гарри туда влез не для того, чтобы насолить нелюбимому преподавателю, а исключительно из добрых побуждений.
Новая глава уже в процессе.
Кстати, счастлива сообщить, что у меня, наконец, появилась бета!!! Ура!
|
venbi |
21.10.2010 21:52:45 |
Наконец-то продолжение! Глава очень интересная! Спасибо! Не
бросайте, пожалуйте перевод! Жду продолжения с нетерпением!
|
| Ответ: |
LAXgirl, (Belllatrix Jones) |
21.10.2010 20:52:32 |
Очень очень понравилась глава!!!!!!!!!!
Автор, не
бросайте перевод!
Жду продолжения с нетерпением...
|
| Ответ: |
Argo |
14.07.2010 10:34:01 |
куда же вы пропали?((
терпенья вам и удачи с
переводом, не бросайте нас на долго)
|
| Ответ: |
ангел- одиночка, (angel_odinochka1993@mail.ru) |
27.06.2010 23:00:57 |
Ето просто НЕЧТО!!!!!!!!!!, с нетерпением жду
продолжения(@_@).
|
| Ответ: |
Argo |
26.06.2010 22:38:48 |
Бедный Сева... совсем его замучили! спасибо за новую главу)
|
| Ответ: |
Zemi |
26.06.2010 19:09:30 |
Так рада была обнаружить появление новых глав! Фик вызывает
большой интерес. Понравился приквел.Спасибо, что
переводите!
Так волнительно за Северуса! Да и за Гарри
тоже.
|
| Ответ: |
Argo |
25.06.2010 23:44:55 |
АААА УРРРААА!!!!! наконец-то новая глава!!))
спасибо
огромное-преогромное!))) глава просто супер)) тащусь от
этого фика и его первой части)) буду ждать проду прямо с
нетерпением!!!))))))
переводчик, вы ЧУДО!)))
|
Ответ: Argo,
И вам огромное спасибо. Вот новая глава.
|
Tansan |
25.06.2010 09:17:12 |
Ох, счастье какое! Есть ли у нас шанс увидеть десятую
юбилейную до осени? :)))
Спасибо огромное.
Комплимент уровню перевода остается в силе. Удачи!
|
Ответ: Tansan,
Теперь, когда эта проклятая учеба и сессия закончилась, капитально засяду за перевод. Бог даст, окончу к осени весь фик.
|
Argo |
21.03.2010 23:03:03 |
Переводчик, фанфик очень интересный, пожалуйста-пожалуйста,
не забрасывайте его!!! Герои не совсем каноничные, или
просто автор так пишет, но Гари мне всегда представляется не
15-летним подростком, а 11-12 летним мальчиком) не знаю
почему) Снейп тоже сам на себя не всегда похож, но видно,
что автор очень старался) очень хочется увидеть продолжение,
пожалуйста, мы будем ждать!))
огромное спасибо за ваш
труд!)
|
| Ответ: |
Мимо проходила |
03.03.2010 18:09:42 |
Не могу понять что не так.
Приквел прочитала
запоем. Очень понравился. А этот... осилила три главы и
больше не стала себя мучить.
ПыСы И бета
переводчику не помешает. Очень много опечаток.
|
| Ответ: |
Lusy-san |
28.02.2010 14:06:20 |
Ууу.... продолжение не появляется(((
Автор, не
забрасывайте это благое дело, пожалуйста =)
Удачи вам!
|
Ответ: Lusy-san,
Обещаю вам, я завтра же выложу продолжение. Просто так вышло, что у меня затерялся оригинальный текст, и помимо того, я была занята другим переводом. Теперь все в порядке.
Мэгги
|
Cranberry |
29.01.2010 19:39:34 |
На таком интересном и волнующем моменте... ))) Любопытство
просто распирает, что же будет дальше?
|
Ответ: Cranberry,
Следующая глава поменьше других, так что постараюсь закончить ее быстрее.
|
Tansan |
29.01.2010 17:06:28 |
Вот это интрига, я понимаю! Вам-то хорошо, вы с языком
дружите, а мне хоть за ПРОМТ хватайся.
А бета все ж таки
бы не помешала. Выплывают местами огрехи, своиственные опять
же переводу. Лексическая сочетаемость в
основном.
Спасибо огромное и удачи!
|
| Ответ: |
mish |
28.01.2010 22:33:56 |
Мэгги, это просто великолепно. Очень нравится!
|
Ответ: mish,
Спасибо вам. Ждите продолжения. Далее будет еще интереснее.
|
Ella1_ |
28.01.2010 10:25:50 |
Спасибо большое за перевод.
Предыдущая глава
заставила опасаться, что автор опуститься до прямого
цитирования оригинала. Но эта глава все исправила.
Еще раз спасибо. У Вас прекрасно получается.
|
Ответ: Ella1_,
Я тоже так вначале считала. Автор в этом фанфике не раз ссылается на пятую книгу. Но в конце сюжет совершенно иной, и чрезвычайно захватывающий.
|
Tansan |
25.01.2010 14:06:11 |
Мэгги, это не комплимент, а констатация факта.
*Волоку охапку розочек* :)))
Удачи!
|
Ответ: Tansan,
Еще раз спасибо.
|
Tansan |
24.01.2010 17:44:18 |
У вас серьезный талант к литературному переводу. Спасибо
огромное!
|
Ответ: Tansan,
Спасибо вам за комплимент. Откровенно говоря, я и надеяться не смела на подобное. Мне очень приятно. Еще раз спасибо.
С уважением, Мэгги.
|
Cranberry |
23.01.2010 19:35:38 |
Очень понравилось) Желаю Вам удачи с переводом, обязательно
буду читать!
|
Ответ: Cranberry,
Спасибо за пожелание. И я, в свою очередь, желаю вам приятного времяпровождения.
|
Tansan |
22.01.2010 21:59:59 |
Спасибо, что порадовали так скоро. А можно узнать, сколько
глав в оригинале?
|
Ответ: Tansan,
Вам также спасибо. Всего 20 глав, так что четверть работы уже выполнена.
|
Лучиенька, (luchii_elf@inbox.ru) |
22.01.2010 19:29:25 |
Большое спасибо за новую главу! Жду продолжения с
нетерпением..=)
|
Ответ: Лучиенька,
И вам спасибо, мне очень приятно.
|
Lusy-san |
20.01.2010 18:51:40 |
И снова спасибо за новую главу!))
|
Ответ: Lusy-san,
От всей души, пожалуйста.
|
Kleolanda |
20.01.2010 15:54:51 |
Очень интересно! Спасибо за перевод! Жду проды с
нетерпением.)
|
Ответ: Kleolanda,
Спасибо, мне очень приятно. Обещаю следующую главу на этой неделе.
|
Ольга, (Olga8712389@yandex.ru) |
19.01.2010 17:34:43 |
Спасибо за интересный перевод, фик с довольно интересным
сюжетом. Очень бы хотелось продолжения поскорее. Пожалуйста,
не затягивайте. Спасибо за труд.
|
Ответ: Ольга,
Спасибо вам. Буду стараться, благо, сейчас у меня каникулы.
|
Lusy-san |
06.01.2010 23:27:05 |
Переводчик-автор! Вы не замораживайте фик, прошуууу))) Очень
хочется узнать продолжение... Заранее ОГРОМНОЕ спасибо!
|
Ответ: Lusy-san,
Что вы! Я и не думаю замораживать фанфик и непременно доведу его до конца. Только на время приостановила работу, так как сейчас у меня сессия и некоторые проблемы в университете. Продолжение ОБЯЗАТЕЛЬНО будет.
|
Lusy-san |
17.11.2009 00:21:01 |
Спаисбо за перевод новой главы!! Так долго её ждала! =))
|
Ответ: Lusy-san,
Буду стараться работать оперативнее.
С уважением, Мэгги
|
Tansan |
28.10.2009 15:41:38 |
Фик очень интересный, спасибо большое. Я уж боялась, что
перевод заглох. Низкий поклон и удачи, жду с нетерпением
продолжения.
|
Ответ: Tansan,
Перевод третьей главы уже начат, она короче второй, так что надеюсь в скором времени, быть может, на следующей неделе, выложить продолжение.
С уважением, Мэгги
|
Elenk@ |
28.10.2009 13:42:36 |
Ура! Автор, вы, несомненно, лучше ПРОМТА :) по крайне мере,
теперь я понимаю некоторые отрывки, которые сама так и не
смогла толком разобрать:) А сиквел вполне достойный, будет
еще такоооое закручено :))))))
Спасибо за ваш труд)
|
Ответ: Elenk@,
Спасибо огромное за отзыв. И, я с вами полностью согласна, сиквел действительно заслуживает внимания.
С уважением, Мэгги
|
Ella1_ |
28.10.2009 10:46:41 |
Большое спасибо Вам за перевод.
Мне очень понравился
приквел и я уже не надеялась увидеть
продолжение.
Спасибо Вам за Вашу работу!
|
Ответ: Ella1_,
Спасибо вам за комментарий и благодарность.
Также приношу свои извинения форумчанам за столь длительную задержку, произошедшую в силу разных причин. В дальнейшем перевод будет продвигаться быстрее.
С уважением, Мэгги
|
Tengalik |
01.06.2009 14:44:50 |
Ммм, где же продолжение этого замечательного фика?))
|
Ответ: Tengalik,
Извините, пожалуйста, за задержку, я сейчас только-только сдала экзамены. Обещаю на этой неделе выложить продолжение.
С уважением, Мэгги
|
ShefLera |
24.04.2009 19:43:25 |
Эх, так жаль, что фик не дотягивает до
приквела.
Мэгги, Ваш перевод слабоват.
Не
вычитан, и предложения звучат слишком по-английски.
А
еще, хотелось бы правильно оформленую прямую речь в
соответствии с русским языком, а то глаз режут кавычки, и
кажется, что это мысли героев, а не то, что они
говорят.
Читать буду, потому что англиский плохо
знаю, а продолжение понравившегося когда-то фика узнать
хочется, но впечатление от фика останется спорным.
|
Ответ: ShefLera,
Спасибо за отзыв, я учту ваши комментарии.
С уважением, Мэгги.
|
El_Denis |
22.04.2009 15:05:55 |
Если вам не сложно, дайте пожайлуста ссылочку на приквел в
шапке. Спасибо!
|
Ответ: El_Denis,
Посмотрите внимательнее, ссылка там имеется.
С уважением, Мэгги.
|
