Инфо: прочитай!
PDA-версия
Новости
Колонка редактора
Сказочники
Сказки про Г.Поттера
Сказки обо всем
Сказочные рисунки
Сказочное видео
Сказочные пaры
Сказочный поиск
Бета-сервис
Одну простую Сказку
Сказочные рецензии
В гостях у "Сказок.."
ТОП 10
Стонарики/драбблы
Конкурсы/вызовы
Канон: факты
Все о фиках
В помощь автору
Анекдоты [RSS]
Перловка
Ссылки и Партнеры
События фэндома
"Зеленый форум"
"Сказочное Кафе"
"Mythomania"
"Лаборатория..."
Хочешь добавить новый фик?

Улыбнись!

Волшебная Шляпа рассказывает о своей работе:
- С ребятами, которые поступают в Хогвартс, часто возникают проблемы. Вы не поверите, но среди них есть такие, которых смело можно отправить на любой из четырех факультетов. Есть такие, которых вообще хочется сразу отослать домой - ну не подходят они! Но хуже всего для меня, конечно это те, у которых перхоть!

Список фандомов

Гарри Поттер[18345]
Оригинальные произведения[1185]
Шерлок Холмс[712]
Сверхъестественное[451]
Блич[260]
Звездный Путь[249]
Мерлин[226]
Робин Гуд[217]
Доктор Кто?[210]
Место преступления[186]
Учитель-мафиози Реборн![182]
Белый крест[177]
Произведения Дж. Р. Р. Толкина[171]
Место преступления: Майами[156]
Звездные войны[131]
Звездные врата: Атлантида[120]
Нелюбимый[119]
Темный дворецкий[102]
Произведения А. и Б. Стругацких[102]



Список вызовов и конкурсов

Фандомная Битва - 2017[8]
Winter Temporary Fandom Combat 2017[27]
Фандомная Битва - 2016[26]
Winter Temporary Fandom Combat 2016[46]
Фандомный Гамак - 2015[4]
Британский флаг - 8[4]
Фандомная Битва - 2015[49]
Фандомная Битва - 2014[17]
I Believe - 2015[5]
Байки Жуткой Тыквы[1]
Следствие ведут...[0]



Немного статистики

На сайте:
- 12468 авторов
- 26844 фиков
- 8421 анекдотов
- 17321 перлов
- 642 драбблов

с 1.01.2004




Сказки...


Комментарии к фику Происхождение имен собственных, их связь с характерами и поведением персонажей в произведениях Дж.К. Ролинг и варианты их перевода на русский язык. (автор: Shady the Dark Star)
Если вы хотите ответить кому-либо из написавших на комментарий, кликните на его ник.
Он появится в окошке "Комментарий" и будет выделен жирным шрифтом.

Автор:
E-mail:
Сообщение:
Инициалы профессора зельеварения русскими буквами
обязательное поле для заполнения

обратно


Турист Похмелыч, (pohodnik.igor@mail.ru)
07.11.2016 11:24:31
В английском языке есть слово gingersnape сокращённо snape означающее "сухарь" "зуболом" уж не этот ли намёк даёт нам фамилия зельевара?

Ответ: 

darinka_hmel, (kh_dashka@mail.ru)
17.06.2014 12:24:46
Отличная статья, очень интересно!
Но хочется вставить и свои пять кнатов.
Когда-то давно и я проводила подобное исследование, правда, в меньших масштабах. Я пользовалась словарями, и вот что нашла касательно имени Тома Риддла: Tom (англ.) - простой, Riddle (англ.) - загадка.
Касательно Равенкло - германское (Rowena) "слава и радость", кельт. Справедливая

Как-то так) А в целом, мне очень понравилось, хотя немного "цепляло взгляд" то, чт онекоторых очевидных (как, например, имя Ремуса) деталей нет. Но в целом, работа отличная! Такая кропотливая... Автор молодец)

Ответ: 

Химичка, (sulfur16@i.ua)
08.04.2013 18:53:59
Злючка, до Вас это уже заметили несколько раз))) я и сама замечала...

Ответ: 

Три рубля, (chernyhjar@yandex.ru)
14.08.2012 13:58:26
Крум - от алб. "гнида".
Аластор - демон дурного глаза у древних греков.

Ответ: 

Pollicat
18.01.2012 22:35:16
Вы проделали огромную работу, молодец!))

Вношу свои пять кнатов:

Насчёт имени Ровена:

1. германское (Rowena) "слава и радость"
2. кельт. "честная"
3. в переводе с татарского - красивая, с тонкой талией, стройная, статная.

найдено в интернете)

Ответ: 

Ампара, (2002elyahu@gmail.com)
27.08.2011 15:58:33
В дополнение к вышесказанному:
1. Lupo - с итальянского (видимо и с латыни) - волк (Люпин)

2. Крум - правитель Болгарии 802—814 (Виктор Крум(Крам))

Ответ: 

Arina), (mylove1997@rambler.ru)
16.09.2010 16:21:52
Пуффендуй Пенелопа, Когтевран Кандида, Аластор Грюм - Грозный глаз, Помона Спраут.

Ответ: 

André, (andrewzavodskikh@rambler.ru)
20.04.2010 21:45:27
Насчёт Люпина. Уже было сказано, что Ромул убил Рема при строительстве Рима. Имхо, здесь можно провести аналогию от убитого Рема к оборотню Ремусу, который считался отбросом общества (подробнее в пятой книге канона).

Ответ: 

Кира, (shikida.ewg@yandex.ru)
18.01.2010 17:06:40
Кстати Малфой дразнит Гарри -- ПОТТИ. Это значит детский ночной горшок...)

Ответ: 

Sacrifice
02.01.2010 02:12:50
Cогласна с Рэй.
Я не знаю, где переводчики выкопали слово coeur - coeur и cour - совершенно разные вещи.
Fleur Delacour банально переводится как цветок двора.

Ответ: 

Злючка
01.11.2009 16:46:04
Спасибо за интересную информацию и трудолюбие.
разрешите внести небольшую поправочку по поводу Ремуса Люпина.
Как вы отметили, имя Ремус не связано с волками, но это не так. Действительно, имя созвучно с именем основателя Рима, Ремом (кстати, ещё во время строительства убитого братом Ромулом). Но не следует забывать, что когда братья были брошены в младенчестве на произвол судьбы, их нашла и вскормили волчица - отсюда и связь имени с волками.

Ответ: 

kate
04.08.2009 20:32:02
ага, в росмене действительно есть переводы имен - кандида когтевран, помона спраут и пенелопа пуффендуй)

Ответ: 

Рангику, (angel.inhell@mail.ru)
29.07.2009 03:01:44
Внесу свой вклад:
Абраксас (дед Драко Малфоя) - имя космологического существа в представлениях гностиков. Согласно доктрине василидиан Абраксас - верховный глава небес и эонов, как бы совмещающий в себе их полноту. В системе Василида сумма числовых значений входящих в слово "Абраксас" семи греческих букв дает 365 - число дней в году, а также число небес и соответствующих им эонов. Имя Абраксаса и его иконографический образ (существо с головой петуху, телом человека и змеями вместо ног), известный по изображениям на геммах-амулетах, имели распространение и за пределами христианского гностицизма, в культово-магическом обиходе позднеантичного синкретического язычества.
Аластор - в греческой мифологии демон-мститель.
Меропа - существует несколько версий, наиболее приближенная к реалиям ГП: одна из Плеяд, единственная из них вышедшая замуж за смертного, коринфского царя Сизифа; поэтому в созвездии Плеяд светит более слабым светом, чем остальные.
Вальбурга Блэк - вероятнее всего получила имя в честь святой Вальпургии (Вальбурги) - Вальпургиева ночь получила свое название именно из-за совпадения с празднованием 1-го мая памяти святой Вальпургии.
Святая Вальпургия – реальная историческая фигура. Эта знатная британка родилась в Девоншире около 710 г. Она была дочерью Ричарда, одного из королей Западной Саксонии, и Винны, сестры св. Бонифация, апостола Германии. Оба ее брата, Виллибальд и Винибальд, тоже были канонизированы.
Отправившись в паломничество на Святую землю вместе с сыновьями, Ричард поручил свою 11-летнюю дочь заботам аббатисы Уинборнского монастыря, известного своими строгими порядками. Там она жила до 37 лет.
Фенрир - в скандинавской мифологии гигантский волк, одно из трех хтонических чудовищ, порожденных в лесу Ярнвид великаншей Ангрбодой от Локи. Так как все пророчества говорили, что Фенрир создан им на погибель карлики сделали по просьбе богов крепчайшую цепь Глейпнир (из шума кошачьих шагов, женской бороды, корней гор, медвежьих жил, рыбьего дыхания и птичьей слюны) и боги надели на него эту цепь и приковали волка. Легенда гласит, что перед концом мира Фенрир вырвется из пут и проглотит солнце.
Ну и на закуску: Парвати - в индуистской мифологии одно из имен жены Шивы. Согласно мифу, первая жена Шивы Сати после самосожжения на священном огне спустя некоторое время возродилась в образе Парвати дочери царя гор Химавата и апсары Мены. Мать богов Ганеши и Сканда.

Ответ: 

Natalia
30.05.2009 01:53:09
Имя "Аластор" не происходит от "Александр", изначально это не имя даже, а просто слово, которое на древнегреческом языке означает "мститель".

Ответ: 

Spyglass, (Androna2007@ya.ru)
12.12.2008 12:10:46
<Кстати был демон по имени Аластор,но думаю к Хмури отношение не имеет...>
Еще как имеет! В римской традиции демон Аластор отвечал за сглаз и порчу. Так что Mad Eye = Дурной Глаз = Аластор.
А росмэновских переводастов (следующие 10 страниц удалены по цензурным соображениям) и выкрасить в голубой цвет.



Ответ: 

Create
19.09.2008 22:07:19
имя Люциуса, очевидно, напрямуюсвязано со латинским словом "свет". Имя Люцифер переводится, как "несущий свет" - он изначально являлся ангелом, но восстал против бога (нарушение верности, или "дурная вера"), и был сброшен в ад, став дьяволом.

Ответ: 

Solaire, (realchumzik@yandex.ru)
26.05.2008 16:48:54
Браво Вам, автор! Проделанная работа действительно впечатляет! Очень понравилось то, что я пока что одолела)З.Ы. Знаете, Роулинг говорила, что назвала Альбуса "шмелем" потому, что он постоянно напевал под нос песенки, напоминая жужжащего шмеля))

Ответ: 

28.01.2008 18:11:57
Хотелось бы заметить , что у фамилии Люпина есть прямая связь с его сущностью оборотня:Lupus по-латыни означает волк.
А во-вторых Severe- это английское слово, а на латыни оно звучит непосредственно как Severus.

Ответ: 

эла, (goolum@mail.ru)
09.12.2007 22:15:41
Интересно, знала ли РО, когда выбирала имена, о тех качествах, которыми награждают звезды Сириус и Регул?

Сириус дает честолюбие, агресивность, очень большие амбиции.
Регул - королевская звезда, награждает благородством, искренностью, хрбростью, открытостью...

ИМХО, совпадает :)

Ответ: 

Aryenne
28.09.2007 16:50:26
1.Интересно, никому не вспомнилась Нагайна из рассказа Киплинга про Рики-тики-тави?
2.В Риме был такой император - Lucius Septimius Severus. Его скульптурный портрет можно увидеть в Античном Музее Густава III в Стокгольме. В русской традиции его имя переводится как Люций Септимий Север.

Ну и еще. По-латыни alba - "белая". А вот "белый" - albus.
А rubeus - красный.

Про Сириуса Ро говорила, что там вся семья названа по созвездиям и звездам. Кроме Нарциссы, потому что она ее "изначально представляла как Нарциссу", и что ее цветочное имя не имеет никакого отношения к именам Лили и Петунии...

Ответ: 

Lizzie Malfoy
18.04.2007 03:56:34
Лично прибью Спивак и Мачкасова.*СENSORED:)*

Ответ: 

DashAngel, ((dashangel@list.ru))
25.03.2007 18:47:31
Имя профессора Спраут - Помона. Это римская богиня плодовых деревьев. По-моему, вполне мотивированный выбор имени :-)

Ответ: 

Gold_Fish
12.03.2007 11:10:47
А по-моему - все правильно Fleur de le coeur - цветок сердца.
А произношение уж сассимилировалось..

Ответ: 

Gold_Fish
12.03.2007 11:07:23
Думаю что имя Ремус в связи ч фамилией еще и потому, что по легенде об основателях Рима одного из братьев(наверное все-таки Рема) выкормила волчица.

Ответ: 

Dmitry.Karpov
06.02.2007 00:56:19
Я не согласен с утверждением, будто Райвенкло и Хаффпалф встают на сторлну Гриффиндора - иногда они на стороне Слизерина.

Ответ: 

Рэй
14.09.2006 11:14:35
Moody у Росмэна был Грозный Глаз Грюм.

А с Флер что-то перемудрили. Delacour не может читаться как Делакёр. Кёр- le cœur - это сердце, оно мужского рода. А кур - la cour - женского, синоним английского court - двор, свита. А аллюзия там, на мой взгляд, скорей с faire la cour - ухаживать (помните, у Гоголя - "строить куры"?). Отсюда же слово "куртизанка".

Ответ: 

Алёна, (vasalen@rambler.ru)
23.08.2006 14:04:29
В словаре на слово snap есть еще значение "резкие слова", "резкий ответ" По-моему к профессору зельеделия это более чем подходит.

Ответ: 

Bagira Shadow, (mikoyurei@gmail.com)
02.08.2006 01:58:05
Я согластна с My Lady.
lupus - как волк, действительно весьма логичное объяснение происхождения имени Ремуса.

Как-то кто-то обмолвлся что им Снейп похоже на английское snape - но читаемое как снап - "кусать", "хватать", "защелкивать".
Я, хотя и поддерживаю происхождения имени от "змеи", но дослжна указать и этот вариант. Слово снап ассоциировалось у англичан с бульдогом и его хваткой. Это очень популярное имя для собак этой породы. Если бульдог вцепиться - он не отпустит... можно ли сказать это о профессоре?

Ответ: 

Аврора
24.05.2006 23:14:01
Росмэн переводит имя Локонса как Златопуст

Ответ: 

Серкэтари
12.05.2006 14:36:37
Кстати был демон по имени Аластор,но думаю к Хмури отношение не имеет...

Ответ: 

Диана Фрекен-Эванс
16.04.2006 14:29:14
В "Росмене"-Когтевран это Кандида. Смотрите третью книгу

Ответ: 

Flexcat, (flexcat_01@yahoo.com)
21.08.2005 17:48:50
С вашего позволения, добавлю к "волшебникам".
На мой взгляд, сочетание слов в имени Сириуса Блека еще означает и "яркий, светлый среди темных". По пятому тому видно, что род Блэков состоял из темных магов, а Сириус, как и соответствующая звезда, был светлым (да и закончил он Гриффиндор).

Ответ: 

Здравый смысл, (madamr@yandex.ru)
30.07.2005 15:56:50
Присоединяюсь к апплодисментам, работа очень кропотливая, но результат того стоит.

Вставляю свои пять кнатов. У Ломоносова в Оде ко дню вошествия на престол какой-то там Екатерины (если не ошибусь, 2-ой) имя Минерва употребляется в значении справедливость, крепость, храбрость. Так что не зря она декан Гриффиндора.

Ответ: 

viola, (viola@yandex.ru)
13.07.2005 15:15:59
Странно, дело в том, что я очень увлекаюсь именами, так вот, я всегда думала, что Хельга - означает "святая", причем это именно скандинавское имя, пришедшее в Европу вместе с набегами викингов.

Ответ: 

Жульетт
09.03.2005 12:46:01
Marcus - Маркус, ранее Марк, происходит от латинского Маркус - личное и родовое имя (предположительно от имени бога Марса)

Ответ: 

Жульетт
09.03.2005 12:38:38
Rowena - Роина, традиционно Ровена (с ударением на второй слог), в переводе с кельтского это имя буквально означает - тонкая и прекрасная. Имя употребляется главным образом в Великобритании и Австралии.

Ответ: 

DashAngel, (dashangel@list.ru)
01.02.2005 20:22:15
Хочу сказать о фамилии Крум: в Болгарии был исторический деятель с такой фамилией.

Ответ: 

My Lady
25.01.2005 09:09:23
Ни в коем случае не в укор автору, но как добавление))
Lupin, Remus
"Именем Rem звали одного из братьев, которые, согласно легенде, основали Рим"? и которых, согласно легенде, выкормила ВОЛЧИЦА
к тому же по-латински волк = lupus
по-моему, созвучно))

Ответ: 

Xsandriel
16.01.2005 16:15:33
Не могу не вставить свои пять копеек. "Крум" - это болгарское имя, так что, имхо, Роулинг следовало бы назвать персонажа не "Крум", а "Крумов"

Ответ: 

Натали Малфой
16.01.2005 13:58:13
Великолепная работа! *хлопает в ладоши*

Ответ: 

slammy, (s-lammy@yandex.ru)
15.01.2005 22:50:07
Спасибо)) Мне очень понравилось)))
Многие разъяснения имен я знала и так, но некоторые были просто сюрпризом)) В общем -- супер)))

Ответ: 


сентябрь 2018  
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

август 2018  
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

...календарь 2004-2018...
...события фэндома...
...дни рождения...

Запретная секция
Ник:
Пароль:



...регистрация...
...напомнить пароль...

Законченные фики
2018.09.12
По праву пользования [4] (Гарри Поттер)



Продолжения
2018.09.18 19:46:23
Не забывай меня [1] (Гарри Поттер)


2018.09.16 05:45:00
Сыграй Цисси для меня [0] ()


2018.09.15 17:08:33
Рау [0] ()


2018.09.13 23:59:17
Отвергнутый рай [14] (Произведения Дж. Р. Р. Толкина)


2018.09.13 10:43:39
Хроники профессора Риддла [583] (Гарри Поттер)


2018.09.11 23:06:13
Потомки великих. Слепая Вера [12] (Гарри Поттер)


2018.09.10 23:07:00
Ящик Пандоры [2] (Гарри Поттер)


2018.09.10 12:56:28
Добрый и щедрый человек [2] (Гарри Поттер)


2018.09.09 14:23:00
Лёд [3] (Произведения Дж. Р. Р. Толкина)


2018.09.07 11:09:44
Охотники [1] (Песнь Льда и Огня, Сверхъестественное)


2018.09.04 20:51:57
Дамблдор [2] (Гарри Поттер)


2018.09.03 22:22:17
Прячься [1] (Гарри Поттер)


2018.09.01 15:22:06
69 оттенков красно-фиолетового [0] (Мстители)


2018.08.31 23:59:52
Моя странная школа [2] (Оригинальные произведения)


2018.08.30 15:14:36
Змееносцы [7] (Гарри Поттер)


2018.08.29 15:09:49
Исповедь темного волшебника [2] (Гарри Поттер, Сверхъестественное)


2018.08.24 12:35:06
Vale et me ama! [0] (Оригинальные произведения)


2018.08.21 16:32:11
Солнце над пропастью [103] (Гарри Поттер)


2018.08.17 17:52:57
Один из нас [3] (Гарри Поттер)


2018.08.14 12:42:57
Песни полночного ворона (сборник стихов) [2] (Оригинальные произведения)


2018.08.12 22:06:53
От Иларии до Вияма. Часть вторая [14] (Оригинальные произведения)


2018.08.09 11:34:05
Вынужденное обязательство [3] (Гарри Поттер)


2018.08.07 23:34:52
Вопрос времени [1] (Гарри Поттер)


2018.08.06 14:00:42
Темная Леди [17] (Гарри Поттер)


2018.08.06 08:40:07
И это все о них [3] (Мстители)


HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001 and J.K.Rowling.
SNAPETALES © v 9.0 2004-2018, by KAGERO ©.