Инфо: прочитай!
PDA-версия
Новости
Колонка редактора
Сказочники
Сказки про Г.Поттера
Сказки обо всем
Сказочные рисунки
Сказочное видео
Сказочные пaры
Сказочный поиск
Бета-сервис
Одну простую Сказку
Сказочные рецензии
В гостях у "Сказок.."
ТОП 10
Стонарики/драбблы
Конкурсы/вызовы
Канон: факты
Все о фиках
В помощь автору
Анекдоты [RSS]
Перловка
Гостевая
Ссылки и Партнеры
События фэндома
"Зеленый форум"
"Сказочное Кафе"
"Mythomania"
"Лаборатория..."
Хочешь добавить новый фик?

Улыбнись!

-И вообще, ты человек, у которого стакан всегда наполовину треснут.

Список фандомов

Гарри Поттер[18294]
Оригинальные произведения[1170]
Шерлок Холмс[706]
Сверхъестественное[447]
Блич[260]
Звездный Путь[247]
Мерлин[226]
Робин Гуд[217]
Доктор Кто?[208]
Место преступления[186]
Учитель-мафиози Реборн![182]
Белый крест[177]
Произведения Дж. Р. Р. Толкина[169]
Место преступления: Майами[156]
Звездные войны[131]
Звездные врата: Атлантида[119]
Нелюбимый[119]
Произведения А. и Б. Стругацких[102]



Список вызовов и конкурсов

Фандомная Битва - 2017[10]
Winter Temporary Fandom Combat 2017[26]
Фандомная Битва - 2016[26]
Winter Temporary Fandom Combat 2016[46]
Фандомный Гамак - 2015[4]
Британский флаг - 8[4]
Фандомная Битва - 2015[49]
Фандомная Битва - 2014[17]
I Believe - 2015[5]
Байки Жуткой Тыквы[1]
Следствие ведут...[0]



Немного статистики

На сайте:
- 12401 авторов
- 26892 фиков
- 8481 анекдотов
- 17147 перлов
- 639 драбблов

с 1.01.2004




Сказки...


Комментарии к фику Как переводить фики (методичка для начинающих переводческих коллективов). (автор: )
Если вы хотите ответить кому-либо из написавших на комментарий, кликните на его ник.
Он появится в окошке "Комментарий" и будет выделен жирным шрифтом.

Автор:
E-mail:
Сообщение:
Инициалы профессора зельеварения русскими буквами
обязательное поле для заполнения

обратно


Фай Родис
27.10.2014 23:21:52
Я не перевожу литературу (только научные статьи), но любопытство заставило заглянуть... Спасибо, особенно за юмор. На фразе "оказывается, вы, как ни странно, не так испорчены, как казалось ещё полчаса назад" у меня от смеха чай расплескался на клавиатуру.
Кстати, не только Задорнов, ещё В.Набоков чёр-те когда писал, что "всё, относящееся к естественным наукам и противоестественным страстям, выходит по-русски как-то топорно..." (За точность цитаты не ручаюсь).

Ответ: 

Лира Джанко
12.11.2010 21:50:06
Очень качественная методичка, с юмором и по делу. Люблю такие вещи. Правда, даже она не прояснила мучающий меня вопрос: А если переводчик знает тот язык, с которого он собрался переводить, кое-как, но с русским у него все очень даже неплохо, то что за перевод у него в итоге получится?

Ответ: 

Little Hexe
16.06.2010 23:40:45
Замечательное творение!
А подсказочку не кините?
Что делать с игрой слов.
Читаю много англоязычных фиков, и в хороших попадаются весьма красивые каламбуры и фразы с игрой слов, которая при переводе на русский теряется.
Что делать? Просто так не выбросишь- они задают тон и настроение рассказа.

Ответ: 

solaire, (realchumzik@yandex.ru)
23.05.2008 18:49:38
Класс! Авторы, я вас люблю!!!! Вот что значит самоотверженный человек!=)

Ответ: 

Исключенная
12.02.2008 18:34:59
Молодцы, авторы, такую работу проделали:)) Столько советов дали полезных!
*Падает на колени и лобзает края ваших мантий*

Ответ: 

Жужка, (zhuva78@mail.ru)
24.12.2005 15:44:00
А почему жанр "драма"?

Ответ: 


февраль 2018  

январь 2018  

...календарь 2004-2018...
...события фэндома...
...дни рождения...

Запретная секция
Ник:
Пароль:



...регистрация...
...напомнить пароль...

Продолжения
2018.02.21 10:41:34
Обретшие будущее [10] (Гарри Поттер)


2018.02.19 22:45:33
Лучшие друзья [24] (Гарри Поттер)


2018.02.19 19:42:43
Стражи Фронтира [1] (Научная фантастика, Оригинальные произведения)


2018.02.19 19:26:41
Наперегонки вслепую [2] (Гарри Поттер)


2018.02.19 12:15:17
Фейри [1] (Шерлок Холмс)


2018.02.19 09:23:51
69 оттенков красно-фиолетового [0] (Мстители)


2018.02.18 17:17:38
Глюки. Возвращение [237] (Оригинальные произведения)


2018.02.17 18:55:36
Разум и чувства [0] (Шерлок Холмс)


2018.02.17 10:01:32
Обреченные быть [6] (Гарри Поттер)


2018.02.16 18:48:40
Вопрос времени [1] (Гарри Поттер)


2018.02.15 22:27:17
Змееносцы [2] (Гарри Поттер)


2018.02.15 18:44:43
Гарри Поттер и Сундук [3] (Гарри Поттер, Плоский мир)


2018.02.12 15:03:31
Быть Северусом Снейпом [214] (Гарри Поттер)


2018.02.11 23:57:08
Зимняя сказка [2] (Гарри Поттер)


2018.02.11 17:56:19
Свой в чужом мире [2] (Оригинальные произведения, Фэнтези)


2018.02.11 13:44:15
Самая сильная магия [10] (Гарри Поттер)


2018.02.10 17:36:36
Правнучка бабы яги. Кристаллы воспоминаний [13] (Гарри Поттер)


2018.02.10 13:01:00
Слизеринские истории [131] (Гарри Поттер)


2018.02.07 21:36:58
В качестве подарка [58] (Гарри Поттер)


2018.02.07 12:39:32
Часть III. Другая жизнь [49] (Гарри Поттер)


2018.02.05 09:11:25
Быть женщиной [7] ()


2018.02.04 12:42:00
Ненаписанное будущее [12] (Гарри Поттер)


2018.02.03 20:28:59
Бывших жен не бывает [4] (Гарри Поттер)


2018.01.27 18:37:52
Не все так просто [0] (Оригинальные произведения)


2018.01.24 21:17:09
Виктория (Ласточка и Ворон) [12] (Гарри Поттер)


HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001 and J.K.Rowling.
SNAPETALES © v 9.0 2004-2018, by KAGERO ©.