Сказки, рассказанные перед сном профессором Зельеварения Северусом Снейпом

Гарри Поттер	[18574]
Оригинальные произведения	[1254]
Шерлок Холмс	[723]
Сверхъестественное	[460]
Блич	[260]
Звездный Путь	[254]
Мерлин	[226]
Доктор Кто?	[221]
Робин Гуд	[218]
Произведения Дж. Р. Р. Толкина	[189]
Место преступления	[186]
Учитель-мафиози Реборн!	[184]
Белый крест	[177]
Место преступления: Майами	[156]
Звездные войны	[141]
Звездные врата: Атлантида	[120]
Нелюбимый	[119]
Темный дворецкий	[115]
Произведения А. и Б. Стругацких	[109]

...полный список...

Фандомная Битва - 2019	[1]
Фандомная Битва - 2018	[4]
Британский флаг - 11	[1]
Десять лет волшебства	[0]
Winter Temporary Fandom Combat 2019	[4]
Winter Temporary Fandom Combat 2018	[0]
Фандомная Битва - 2017	[8]
Winter Temporary Fandom Combat 2017	[27]
Фандомная Битва - 2016	[24]
Winter Temporary Fandom Combat 2016	[42]
Фандомный Гамак - 2015	[4]

...полный список...

На сайте:

- 12834 авторов
- 26110 фиков
- 8746 анекдотов
- 17717 перлов
- 704 драбблов

с 1.01.2004

Комментарии к фику На кушетке (автор: evenover, frayach ni Cuill)

Если вы хотите ответить кому-либо из написавших на комментарий, кликните на его ник. Он появится в окошке "Комментарий" и будет выделен жирным шрифтом.
Автор:
E-mail:
Сообщение:
	Инициалы профессора зельеварения русскими буквами обязательное поле для заполнения

обратно

тариэл	31.07.2018 23:20:09
Э, нет, батеньки-переводчики, Вы-то, золотые наши яхонты бриллиантовые, свою часть выполнили на высшем художественном уровне, с полной ответственностью и высоким уважением к аудитории. А вот Автор, залезая в сугубо профессиональные дебри, не должен бы ввести в заблуждение непосвящённых читателей, которые ему доверяют брать их за ручку и вести по лабиринту столь конкретных корпоративных взаимоотношений. Вот за что ценят в мире Артура Хейли - за достоверность. А романы А.Дюма-отца вызывают у взрослого читателя пожимание плеч. Так что, Pat, спасибо Вам за достойную и вдумчивую критику. Всегда интересно, хоть и через фанфики, или посредством комментариев от знающих не по-наслышке читателей, узнавать неизвестные аспекты жизни реала.
Ответ: тариэл, мне кажется, вам стоит изучать психоанализ по учебникам, а не по фанфикам, которые пишутся не ради корпоративных взаимоотношений. И автор упоминает только те профессиональные детали, которые важны для сюжета, раскрытия героев и их отношений. Имеет на это полное право. Если же желание обесценить художественный замысел автора в вас так сильно, то напишите это всё там, где он сможет это прочитать. Ссылка на оригинал стоит в шапке.
Pat	30.07.2018 12:27:00
Не-не-не, человек, который указывает психотерапевту на контрпереносы, как в данном случае, следит за соблюдением границ и этики, а также даёт советы по ведению клиента - это супервизор. Вообще у меня сложилось впечатление, что автор знаком с психотерапией, но не изнутри. Во-первых, небольшая путаница с ментором/ супервизором. Во-вторых, слишком мало успевали обсудить психотерапевт и клиент за целый час. Даже с учётом эффектных пауз с зажиганием сигарет. Драко должен был слишком долго молчать, если больше ничего они не проговаривали. А это бы было отражено в отчётах, как явный признак сопротивления. И в-третьих, почему никому в голову не пришло посадить явно суицидального клиента на антисуицидальный контракт? Не верю :) То, что Карина не отстранила Николса от ведения Драко, узнав, что тот выдал тайную информацию Гарри, ещё можно списать на человеческий фактор. Но главное, что эти моменты ничуть не мешали мне наслаждаться историей!
Ответ: Pat, вы знаете, иногда фанфик - это просто фанфик :)
Шел	27.07.2018 23:21:12
Так художественно переведено, что я думала, это оригинал. Некоторые бумажные книги не переводят так тщательно, нежно сохраняя атмосферу. Спасибо!
Ответ: Шел, спасибо большое за высокую оценку перевода!
Pat	27.07.2018 20:14:27
Восхитительно! Спасибо за то, что так грациозно перевели. И за то, что открыли такой шедевр. Единственное, что должность Карины называется сурервизор, а не ментор, это специфический для психотерапии термин. Не успела сама залезть в английский текст. Там mentor, наверное?
Ответ: Pat, спасибо, мои переводы грациозными еще на называли :) В оригинале да, mentor. В помогающих профессиях, насколько я знаю, есть и супервизоры, и менторы, и даже спонсоры иногда. Я решила, что автору виднее, она с этой сферой хорошо знакома :) Ну и герой у этой Карины учился, так что мне показалось, что это ближе все-таки к наставнику, чем к супервизору.
Cherrymuha, (minerva@list.ru)	25.07.2018 18:50:54
Спасибо большое, очень захватывающий текст и прекрасный перевод!
Ответ: Cherrymuha, и вам спасибо)
Ranunculus	25.07.2018 01:38:56
И мне не хочется даже начинать представлять, какого объёма работа была проделана, чтобы перевести это, не потеряв эмоций. Спасибо ещё раз.
Ответ: Ranunculus, спасибо вам за отзыв, очень тронута.
Ranunculus	25.07.2018 01:33:29
Господи. Я ещё никогда не пребывала за четыре главы на таких эмоциональных качелях. Это... это как «Исчезнувшая», как Хичкок, как мёртвые петли американских горок, как пережить всё написанное самостоятельно. Меня трясёт и в ближайшие сутки мои мысли будут именно в Вашей версии магической реальности. Спасибо.
Ответ: