Инфо: прочитай!
PDA-версия
Новости
Колонка редактора
Сказочники
Сказки про Г.Поттера
Сказки обо всем
Сказочные рисунки
Сказочное видео
Сказочные пaры
Сказочный поиск
Бета-сервис
Одну простую Сказку
Сказочные рецензии
В гостях у "Сказок.."
ТОП 10
Стонарики/драбблы
Конкурсы/вызовы
Канон: факты
Все о фиках
В помощь автору
Анекдоты [RSS]
Перловка
Ссылки и Партнеры
События фэндома
"Зеленый форум"
"Сказочное Кафе"
"Mythomania"
"Лаборатория..."
Хочешь добавить новый фик?

Улыбнись!

-Экспекто Патронум!-закричал Гарри
-А фиг тебе,Фродо!-ответил назгул радосно.

Список фандомов

Гарри Поттер[18417]
Оригинальные произведения[1215]
Шерлок Холмс[713]
Сверхъестественное[457]
Блич[260]
Звездный Путь[253]
Мерлин[226]
Доктор Кто?[219]
Робин Гуд[217]
Место преступления[186]
Учитель-мафиози Реборн![182]
Белый крест[177]
Произведения Дж. Р. Р. Толкина[172]
Место преступления: Майами[156]
Звездные войны[131]
Звездные врата: Атлантида[120]
Нелюбимый[119]
Произведения А. и Б. Стругацких[104]
Темный дворецкий[102]



Список вызовов и конкурсов

Британский флаг - 11[1]
Десять лет волшебства[0]
Winter Temporary Fandom Combat 2019[3]
Winter Temporary Fandom Combat 2018[0]
Фандомная Битва - 2017[8]
Winter Temporary Fandom Combat 2017[27]
Фандомная Битва - 2016[27]
Winter Temporary Fandom Combat 2016[46]
Фандомный Гамак - 2015[4]
Британский флаг - 8[4]
Фандомная Битва - 2015[50]



Немного статистики

На сайте:
- 12555 авторов
- 26904 фиков
- 8510 анекдотов
- 17545 перлов
- 646 драбблов

с 1.01.2004




Сказки...


Комментарии к фику Одинокие сердца (автор: Savva, пер.: irinka-chudo)
Если вы хотите ответить кому-либо из написавших на комментарий, кликните на его ник.
Он появится в окошке "Комментарий" и будет выделен жирным шрифтом.

Автор:
E-mail:
Сообщение:
Инициалы профессора зельеварения русскими буквами
обязательное поле для заполнения

обратно


тариэл
25.09.2016 18:31:49
Мы ждали перевода с момента появления в правом поле "Сказок..." - и дождались. Опасались большей горечи и более пронзительно выраженной муки - но и так получилось вполне себе достойно жанра Люционы.
Редакционных поправочек таки было встречено по ходу текста, касалось запятых в особенности; стилистических шероховатостей при переводе насчиталось из серьёзных аж три на двадать глав. Но так увлечённо написано, переведено и оформленно, что не хотелось прерываться на замечания.
Потому лишь одно, которое режет глаз из фанфика в фанфик: английское слово IMPRESSED не должно переводиться буквально, "в лоб". Нет в русском языке слов впечатлён, впечатляет, впечатлился и пр. подвывертов. Есть ЗАПЕЧАТЛЁН. Совершенно другое по смыслу. Зато есть большое количество синонимов к словосочетанию ПРОИЗВЕСТИ ВЕЧАТЛЕНИЕ: пришёл в восторг/в ужас, изумлён, восхищён, ошеломлён и т.п. - по контексту. Гибкость и богатство языка - заслуга не только писателя, но и его переводчика.

Ответ: тариэл,

Ну что ж, спасибо и на этом, всем не угодишь.



Jane_Voron, (ves1989@mail.ru)
03.05.2016 10:58:15
Возник вопрос: если перевод уже одобрен автором, то что же так долго тянется история с выкладкой?

А в целом впечатление очень приятное. Люблю такие фики. И обоснуй на месте, и герои не картонные. И чувства настоящие. В жизни бы ещё такие были))

Ответ: Jane_Voron,
Наверное, я неправильно выразилась. Извините.
Весь перевод ещё не сделан, но каждую главу автор одобряет самолично.
Я бы не сказала, что выкладываю слишком уж редко. С учётом, что у меня сейчас четыре "впроцессных" фанфика, думаю всё идёт нормально и по расписанию.
Но я постараюсь побыстрей - осталось 5 глав.
Спасибо за похвалы)



JLiar
24.12.2015 16:55:15
Туки-туки! Уважаемый переводчик, а дальше? Когда порадуете?
Хотя, походу... Я тут вроде как один читатель((((, во всяком случае, "отзывчивый"((( Печаль.

Ответ: JLiar,
Как заказывали - продка)) И немало)



JLiar
09.11.2015 10:26:11
Ссыль требует регистрации? Что, конечно, лень...
Подскажите, пожалуйста, сколько там глав и есть ли где оригинал в открытом доступе?
Смущают некоторые обороты перевода, интересно, что там было по-аглицки. Это НЕ претензия к переводчику, просто привычка/любопытство.
Заранее спасибо.


Ответ: JLiar,
Да, на этом сайте необходимо зарегистрироваться. Глав в фанфике 20.
Перевод полностью одобрен автором перед выкладкой. Но, вполне возможно, что Вам что-то не понравилось: на вкус и цвет друзей нет. Что конкретно не понравилось, можете написать мне.



JLiar
09.11.2015 10:12:10
Начало жесткое, логично обосновывает необходимость сотрудничества/возможность для завязки отношений. Плюс Герми уже не дитё-школярка. Ну, а Люц... будем считать, что маги с годами, как хороший бренди?
Интересно, каким по итогу будет уклон/глубина ООСа, в котором окажутся персонажи к финалу (только не розовые сопли, только не розовые сопли, этого добра и так навалом в пейринге).
Переводчику спасибо за работу, за выбор привлекательного материала. Времени и возможности радовать читателей частыми обновлениями!

Ответ: JLiar,
Ну, как по мне, так тут без розовых соплей обошлось))). Всё вполне логично, на мой взгляд. Автор пишет хорошо, не скатываясь в супермелодраму. Но, если желаете узнать результат быстрее, перейдите по ссылке, зарегистрируйтесь и прочтите в оригинале).
И СПАСИБО за отзывы и пожелания. Надеюсь Вы не разочаруетесь)




июнь 2019  
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

май 2019  
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

...календарь 2004-2019...
...события фэндома...
...дни рождения...

Запретная секция
Ник:
Пароль:



...регистрация...
...напомнить пароль...

Законченные фики
2019.06.22
Игры с браком [4] (Гарри Поттер)


2019.06.22
От Иларии до Вияма. Часть вторая [14] (Оригинальные произведения)


2019.06.18
С самого начала [18] (Гарри Поттер)



Продолжения
2019.06.25 10:08:35
Очки для Черного [0] (Дом, в котором...)


2019.06.25 03:28:12
Ноль Овна. Астрологический роман [10] (Оригинальные произведения)


2019.06.23 18:21:14
Список [8] ()


2019.06.16 14:28:43
(Не)профессионал [1] (Гарри Поттер)


2019.06.14 12:24:28
Фейри [4] (Шерлок Холмс)


2019.06.12 12:58:18
Несовместимые [7] (Гарри Поттер)


2019.06.11 11:37:37
Сыграй Цисси для меня [0] ()


2019.06.09 22:41:12
Нейсмит, Форкосиган и все-все-все [2] (Сага о Форкосиганах)


2019.06.08 15:03:20
Рау [4] (Оригинальные произведения)


2019.06.07 23:56:18
Поттервирши [15] (Гарри Поттер)


2019.06.07 23:45:12
Сказки нашего блиндажа [3] (Оригинальные произведения)


2019.06.07 23:42:54
Город Который [1] (Оригинальные произведения)


2019.06.07 14:46:09
Часть 1. Триумф и вознесение [0] (Оригинальные произведения)


2019.05.27 00:43:57
Быть Северусом Снейпом [242] (Гарри Поттер)


2019.05.24 12:13:50
Ненаписанное будущее [15] (Гарри Поттер)


2019.05.20 09:35:56
Добрый и щедрый человек [3] (Гарри Поттер)


2019.05.16 17:46:12
В качестве подарка [68] (Гарри Поттер)


2019.05.09 15:49:02
Драбблы (Динокас и не только) [1] (Сверхъестественное)


2019.05.07 12:03:51
Двуликий [41] (Гарри Поттер)


2019.05.04 16:19:41
Отвергнутый рай [17] (Произведения Дж. Р. Р. Толкина)


2019.04.30 18:26:32
Lost and Found [0] (Гарри Поттер)


2019.04.30 17:52:01
Его последнее желание [3] (Гарри Поттер)


2019.04.27 14:16:07
Абраксас [54] (Гарри Поттер)


2019.04.25 12:14:01
Расплата [7] (Гарри Поттер)


2019.04.20 15:11:33
Тедди Люпин в поместье Малфоев [2] (Гарри Поттер)


HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001 and J.K.Rowling.
SNAPETALES © v 9.0 2004-2019, by KAGERO ©.