Инфо: прочитай!
PDA-версия
Новости
Колонка редактора
Сказочники
Сказки про Г.Поттера
Сказки обо всем
Сказочные рисунки
Сказочное видео
Сказочные пaры
Сказочный поиск
Бета-сервис
Одну простую Сказку
Сказочные рецензии
В гостях у "Сказок.."
ТОП 10
Стонарики/драбблы
Конкурсы/вызовы
Канон: факты
Все о фиках
В помощь автору
Анекдоты [RSS]
Перловка
Ссылки и Партнеры
События фэндома
"Зеленый форум"
"Сказочное Кафе"
"Mythomania"
"Лаборатория..."
Хочешь добавить новый фик?

Улыбнись!

Пришел как-то Вольдеморт на кладбище ночью, чтобы, скажем, плюнуть на могилу отца. Идёт уже к выходу и тут видит - впереди сторож, магл-старичок, сидит и чинит лопату. "Ну, - думает Вольдеморт, - сейчас я его напугаю!". Подкрадывается сзади и замогильно так: "У-у-у-у-у!..". Сторож не реагирует. "Что за чёрт?" - удивляется Тёмный Лорд. Обходит с другой стороны и потусторонне так:"О-о-о-о-о!..". Сторож молча продолжает заниматься своим делом. Немного обескураженный, Вольдеморт делает последнюю попытку, и, подойдя почти вплотную, неуверенно так:"Ы-ы-ы-ы-ы?..". Сторож - ноль эмоций. "Ну и ладно!" - подумал Вольдеморт и направился к выходу. Вдуг - БАЦ! - удар сзади по голове. Сторож, протирая лопату, надзидательно:
- Гулять-то гуляй, а за территорию не выходи!

©Карта

Список фандомов

Гарри Поттер[18480]
Оригинальные произведения[1241]
Шерлок Холмс[715]
Сверхъестественное[459]
Блич[260]
Звездный Путь[254]
Мерлин[226]
Доктор Кто?[219]
Робин Гуд[218]
Место преступления[186]
Учитель-мафиози Реборн![183]
Произведения Дж. Р. Р. Толкина[177]
Белый крест[177]
Место преступления: Майами[156]
Звездные войны[140]
Звездные врата: Атлантида[120]
Нелюбимый[119]
Темный дворецкий[110]
Произведения А. и Б. Стругацких[107]



Список вызовов и конкурсов

Фандомная Битва - 2019[0]
Фандомная Битва - 2018[4]
Британский флаг - 11[1]
Десять лет волшебства[0]
Winter Temporary Fandom Combat 2019[4]
Winter Temporary Fandom Combat 2018[0]
Фандомная Битва - 2017[8]
Winter Temporary Fandom Combat 2017[27]
Фандомная Битва - 2016[27]
Winter Temporary Fandom Combat 2016[45]
Фандомный Гамак - 2015[4]



Немного статистики

На сайте:
- 12702 авторов
- 26943 фиков
- 8625 анекдотов
- 17687 перлов
- 677 драбблов

с 1.01.2004




Сказки...


Мысли вслух о 6 книге ГП

Автор/-ы, переводчик/-и: Chalebh
пер.: algine
Бета:нет
Рейтинг:G
Размер:мини
Пейринг:
Жанр:Angst
Отказ:Всё принадлежит автору, а названия и имена - Роулинг.
Фандом:Гарри Поттер
Аннотация:спекуляции на тему шестой книги о Гарри Поттере
Комментарии:
Каталог:нет
Предупреждения:нет
Статус:Закончен
Выложен:2005.01.23
 открыть весь фик для сохранения в отдельном окне
 просмотреть/оставить комментарии [5]
 фик был просмотрен 3891 раз(-a)



Название шестого тома – Гарри Поттер и Принц-Полукровка. Этот (неверный?) перевод и спекуляции по поводу того, кто же этот Half Blood Prinсe, и побудили меня тоже обратиться к этой теме.

Английское слово prince и немецкий перевод Prinz (как и русский – принц, пр. переводчика) так называемые false friends (неверные друзья). Потому что английскому prince соответствует не только немецкое принц, а ещё и князь (как и в русском – пр. переводчика). Эта ошибка при переводе встречается довольно часто.

По различным причинам я склоняюсь к версии Гарри Поттер и Князь Полукровка. Почему? Вот это я в дальнейшем и объясню.

О личности Half Blood Prince постоянно спорят, поэтому перед тем как излагать мою теорию, нужно собрать некоторые известные и доказанные факты.

Итак, что мы знаем? Что нам известно из пяти опубликованных книг? Что Роулинг говорит о шестой книге и её персонажах на своём сайте?

1. Во вселенной Роулинг различают: pure bloods (чистокровных волшебников), half bloods (полукровок) и muggel (магглов). В то время как первым и последним легко дать определение, со вторым придётся потрудиться. Поэтому сначала лёгкое.


- магглы, люди. К этой категории относятся и родители Гермионы. По терминологии Роулинг Гермиона – muggle born (магглорождённая) волшебница, следовательно, она ни полукровка, ни чистокровная.

- чистокровные волшебники, в их роду не было магглов (или это родство было столько поколений назад, что оно уже не считается). Примером тут будут семьи Малфоев и Блэков.

- Исходя из этих двух определений, полукровки это все маги, у которых в близком родстве (родители, бабушки-дедушки, прабабушки-прадедушки) есть магглы, в то время как остальные родственники – маги и волшебницы. Гарри Поттер – типичный полукровка, так как родители его матери были магглами, и его мать Лили была магглорождённой волшебницей.

2. На своём сайте Роулинг точно сказала, что под полукровкой не подразумеваются ни сам Гарри (какое бы было глупое название: Гарри Поттер и Гарри Поттер), ни Вольдеморт (в том числе и Том Риддл).

3. Независимо от перевода ясно, что герой этот мужского пола, поэтому всех женских персонажей в счёт я принимать не буду.

4. Этот персонаж сюжетная линия не второстепенна, скорее всего, она будет одной из главных.

5. Уизли – одна из старейших магических семей. Это высказывание, скорее всего, можно приравнять к понятию pure blood (чистокровный). Ещё один аргумент за чистокровность – Драко ни за что не упустил бы случая упомянуть обратное.

6. То же самое относится и к семьям Малфоев и Блэков. Люциус бы, наверное, моментально заавадил того, кто хоть на долю секунды подумал, что он и его сын – полукровки.

В общем, все факты. И на их основании я хочу выяснить личность Half Blood Prince.

Единственная книга, у которой в названии было действующее лицо помимо Гарри Поттера – «Гарри Поттер и Узник Азкабана». И у этого человека, Сириуса Блэка, была ведущая роль. Из этого можно заключить, что роль Принца-полукровки тоже будет основной, как и эта сюжетная линия.

Но кто этот герой? И здесь есть две возможности.

Первая: Роулинг введёт нового персонажа.

До этого все герои, которых Роулинг ввела в пяти книгах, и которые играли важную роль, были учителями по ЗОТС. Единственное исключение – Сириус Блэк, но для него была приготовлена роль крёстного Гарри. Даже если принимать во внимание его странную смерть, и его кончина ещё вызывает вопросы, я не думаю, что Роулинг его оживит для того, чтобы отдать ему роль Принца. Это было бы нелепо, к тому же это не её стиль. Кроме того, Сириус Блэк – чистокровный волшебник.

Поэтому я сконцентрируюсь на должности учителя по ЗОТС. Так как после отлёта Амбридж в Запретный лес место вакантно, Роулинг определённо нужно вводить нового персонажа.

Но будет ли она делать его таким важным?

За исключением Ремуса Люпина (причём его роль в третьей книге связана с Сириусом Блэком) все персонажи можно назвать «промахами, неудачами».

Квиррел был рабом Вольдоморта и умер, когда тот пытался завладеть философским камнем. Гилдерой Локхарт не знает, кто он, и находится в закрытом отделении больницы Святого Мунго. Хмури не был Хмури, а Амбридж была… только Амбридж.

Нужно ли ей прерывать эту традицию и выдумывать сильного учителя по ЗОТС? Не думаю.

И также я не могу поверить, что она введёт полностью незнакомого персонажа, о котором не упоминала ни в одной из книг. Даже Сириуса Блэка она упомянула в первой книге (мотоцикл, на котором Хагрид вёз Гарри, принадлежал ему). Кроме того, история о Гарри Поттере подходит к концу (как это ни печально) и вводить категорически нового персонажа на две книги было бы неэкономично.

Кроме того, Роулинг говорила, что это название книги (и эта сюжетная линия) было запланировано ещё для второй книги. Поэтому я считаю, что этот Принц-полукровка не окажется для нас новым персонажем.

Возможность введения нового персонажа я считаю невероятной, эту идею можно сдать в архив.

Теперь обратимся ко второй возможности: Роулинг разовьёт один из известных персонажей.

Но кто им станет? Скорее всего, не тот, чьё имя она упоминала вскользь. Правда, Роулинг питает слабость к таким персонажам (к примеру, Арабелла Фигг), но история зашла уже слишком далеко, чтобы такой трюк сработал в шестой книге, да ещё без маломальских объяснений.

Кто ещё из известных героев годится на Роль Принца Полукровки?
Давайте сначала рассмотрим первый вариант перевода шестой книги «Гарри Поттер и Принц Полукровка». Сразу напрашивается мысль о соучениках Поттера.

Колин и Деннис Криви. У них родители - магглы. Так что они не кандидаты.

Дальше Дин Томас и Симус Финниган. Мать Финнигана – волшебница, как он однажды рассказывал. Но несмотря на всё равноправие мира магглов, мир магов, нарисованный Роулинг, слишком консервативен, и унаследование титула матери сыном было бы неправдоподобным.


С Дином Томасом ситуация немного другая. Как можно прочитать на сайте Роулинг, ему предназначалась роль, которую она потом отдала Невиллу. Кстати, его родной отец был магом. Дина тоже можно убрать из кандидатов, так как Роулинг опять придётся изобретать семейные подробности. Зачем же было их разглашать? Это было бы нелогично.

Кандидат ли Невилл Лонгботтом? Нет. Так как Дамблдор в пятой книге сказал Гарри, что тот чистокровный волшебник.

Остальных учеников Хогвартса я не буду принимать в расчёт, так как не верю, что они могут стать Half Blood Prince. Хотя Роулинг и уверила читателей на Эдинбургском фестивале, что они узнают больше об ученике Слизерина Забини.

Честно говоря, слишком уж явно она делает его фаворитом на место Принца Полукровки. И тогда высказывание Роулинг, что она раскрыла слишком много информации во второй книге, будет явно ложным следом. Кроме того, это и не нужно для дальнейшего развития истории.

(Примечание: Очень часто обсуждается, является ли Марк Эванс – мальчик, которого избил Дадли, просто магглом. На своём сайте Роулинг написала, что имя Эванс только совпадение. Он только побочный персонаж, которому было нужно имя.)

Остались взрослые. И давайте возьмём второй перевод слова prince – князь, так как это направление мне кажется многообещающим.

Мужская часть Ордена Феникса: Mundungus Fletcher, Elphias Doge, Dch228;dalus Diggle, Sturgis Podmore, Alastor Moody и Kingsley Shacklebolt (эти имена не переведены, так как я не знаю их соответствия наиболее распространённому русскому варианту – пр. переводчика). Все эти персонажи введены после второй книги…

Противники членов Ордена – Питер Петтигрю, Нотт, Роквуд, Лестрандж и т.д. Но тут против играет то, что все персонажи и предметы в названиях книг имели прямое отношение к Гарри Поттеру. Роулинг почти не описывает Пожирателей, а если и делает это, то негативно. Они не будут играть позитивную и поддерживающую роль. Кроме того: зачем Роулинг создавать отрицательного и злобного Принца Полукровку, если есть заклятый враг Волдеморт?

Малфои, Уизли и Блэк – не кандидаты (по вышеназванным причинам).

Также можно исключить Хагрида и Дамблдора, так как их роли в отличие от остальных прорисованы слишком хорошо, и исполняют они их хорошо (в смысле, кто же их будет исполнять, если они сменят амплуа – пр. переводчика).

Итак, остановимся на двух персонажах, которые довольно хорошо известны читателям, но их значение для Гарри не слишком ясно. Это Ремус Люпин и Северус Снейп.

Сразу вспоминается, что Ремус Люпин поменял свою роль в пятой книге. Раньше он связывал Сириуса и Гарри, теперь он старается создать спокойную бесконфликтную ситуацию между Гарри и Снейпом. И он спокойно может быть Полукровкой, но…

Я думаю, что Роулинг предназначила ему другую роль. Быть князем – означает излучать ауру. Но Роулинг описывает Люпина так, и это исходит не только из того, что он оборотень, будто он Рыцарь Печального Образа. К тому же в магическом мире слишком плохо относятся к оборотням, чтобы он мог получить силу, которая, как мне кажется, должна быть у Принца.

От Роулинг можно ожидать чего угодно, она может объявить Люпина Принцем и сделать его фигуру ещё более важной. Но, по-моему, один поворот она уже осуществила, поменяв роль Люпина по отношению к Гарри.

И последний, самый важный аргумент: Роулинг ввела Люпина только в третьей книге, но сюжетная линия Гарри Поттер и Принц Полукровка была задумана для второй книги.

И поэтому я думаю, что Люпин им не будет.

А теперь обратимся к Северусу Снейпу – учителю Зельеварения. Может ли он быть Князем Полукровкой?

Я хочу вспомнить о заметке с названием «Алан точно знает». Речь там шла о том, что Роулинг рассказала Рикману, как же дальше будет развиваться его персонаж. К тому же есть различие между Снейпом в книгах и Снейпом в фильмах. Но перед тем как продолжать, хочу изложить факты, которые нам известны о профессоре Зельеварения.

1. Он бывший студент Слизерина, а теперь его декан.
2. В течение 14 лет он преподаёт Зельеварение, хотя первоначально хотел получить место учителя ЗОТС.
3. Он – бывший Пожиратель, который сейчас шпионит для Ордена Феникса.

О его происхождении Роулинг практически ничего не пишет. На основе увиденного в думоотводе мы знаем, что у него было несчастливое детство. Кроме того, он должен быть очень талантливым магом. Он владеет легалименцией, когда приехал в Хогвартс, знал больше заклинаний, чем половина учеников седьмого курса, хорош на дуэли и любит логические задачи.

Остальное описание, которое даёт нам Роулинг, относится только к его внешнему виду и характеру. Но на их основании нельзя сделать вывод, что Снейп может быть Князем Полукровкой.

В общем, если присмотреться поближе, мы ничего не знаем о Снейпе.

Первым пунктом «за» будет то обстоятельство, что Снейп – слизеринец. Но и Том Риддл был слизеринцем и полукровкой… (как мы знаем, в Слизерине учатся не только чистокровные волшебники, источник – тетрадь Роулинг со списком учеников, пр. переводчика).

Второй аргумент – против – его дружба с Люциусом Малфоем, который бы не стал общаться с «недостойным». Но разве это дружба? В школу они вместе не ходили, так что о школьной дружбе речи не идёт (в одном из интервью к книге «Гарри Поттер и кубок огня» Роулинг говорила, что Снейпу примерно 35 лет, а Малфою в пятой книге – 41). И Роулинг никогда не упоминала, что они дружат. Это только мнение читателей.

Последний аргумент – Снейп был Пожирателем. Заключение, что Пожиратель должен быть чистокровным – тоже мнение читателей.

На Эдинбургском книжном фестивале на вопрос о чистокровности Снейпа Роулинг прямо не ответила. Она только сказала, что он не маггл, так как их ни за что не берут в Пожиратели.

Итак, это возможно.

Но почему же тогда Пожиратели приняли его к себе, хотя обычно издеваются над полукровками и грязнокровками?

Как я уже писала, магический мир слишком консервативен. К тому же понятие княжеского титула включает в себя то, что его обладатель должен иметь большое влияние в магическом мире. Князь полукровка не такой человек, с которым можно так поступить (отношения с Пожирателями – пр. переводчика).

Поэтому и мезальянс с магглой не будет такой причиной. И это было бы объяснением ужасного детства Снейпа. Чем любовь его отца к матери-маггле была меньше, тем большее значение играло её происхождение.

И для Снейпа положение его отца сыграло важную роль – Северуса не приговорили к Азкабану (не только потому что за него поручился Дамблдор). И он достаточно влиятелен, поэтому Вольдеморт его и терпит в своих рядах.

И ещё высказывания Роулинг о том, что она с удовольствием пишет о Снейпе (даже если она и не хотела бы с ним встретиться) и этого персонажа считает подарком. Ну и если присмотреться к его герою – так просто от него не отделаешься.

конец
...на главную...


октябрь 2020  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

сентябрь 2020  
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930

...календарь 2004-2020...
...события фэндома...
...дни рождения...

Запретная секция
Ник:
Пароль:



...регистрация...
...напомнить пароль...

Продолжения
2020.10.31 21:15:23
Ноль Овна: Сны Веры Павловны [1] (Оригинальные произведения)


2020.10.27 20:07:33
Работа для ведьмы из хорошей семьи [10] (Гарри Поттер)


2020.10.24 18:22:19
Отвергнутый рай [25] (Произведения Дж. Р. Р. Толкина)


2020.10.22 20:24:49
Прячься [5] (Гарри Поттер)


2020.10.22 20:10:23
Её сын [1] (Гарри Поттер, Однажды)


2020.10.19 00:56:12
О враг мой [106] (Гарри Поттер)


2020.10.17 08:30:44
Дочь зельевара [196] (Гарри Поттер)


2020.10.13 02:54:39
Veritalogia [0] (Оригинальные произведения)


2020.10.11 18:14:55
Глюки. Возвращение [239] (Оригинальные произведения)


2020.10.11 00:13:58
This Boy\'s Life [0] (Гарри Поттер)


2020.09.29 19:52:43
Наши встречи [5] (Неуловимые мстители)


2020.09.29 11:39:40
Змееглоты [9] ()


2020.09.03 12:50:48
Просто быть рядом [42] (Гарри Поттер)


2020.09.01 01:10:33
Обреченные быть [8] (Гарри Поттер)


2020.08.30 15:04:19
Своя сторона [0] (Благие знамения)


2020.08.30 12:01:46
Смерти нет [1] (Гарри Поттер)


2020.08.30 02:57:15
Быть Северусом Снейпом [258] (Гарри Поттер)


2020.08.28 16:26:48
Цепи Гименея [1] (Оригинальные произведения, Фэнтези)


2020.08.26 18:40:03
Не все так просто [0] (Оригинальные произведения)


2020.08.13 15:10:37
Книга о настоящем [0] (Оригинальные произведения)


2020.08.08 21:56:14
Поезд в Средиземье [6] (Произведения Дж. Р. Р. Толкина)


2020.07.26 16:29:13
В качестве подарка [69] (Гарри Поттер)


2020.07.24 19:02:49
Китайские встречи [4] (Гарри Поттер)


2020.07.24 18:03:54
Когда исчезнут фейри [2] (Гарри Поттер)


2020.07.24 13:06:02
Ноль Овна: По ту сторону [0] (Оригинальные произведения)


HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001 and J.K.Rowling.
SNAPETALES © v 9.0 2004-2020, by KAGERO ©.