Инфо: прочитай!
PDA-версия
Новости
Колонка редактора
Сказочники
Сказки про Г.Поттера
Сказки обо всем
Сказочные рисунки
Сказочное видео
Сказочные пaры
Сказочный поиск
Бета-сервис
Одну простую Сказку
Сказочные рецензии
В гостях у "Сказок.."
ТОП 10
Стонарики/драбблы
Конкурсы/вызовы
Канон: факты
Все о фиках
В помощь автору
Анекдоты [RSS]
Перловка
Гостевая
Ссылки и Партнеры
События фэндома
"Зеленый форум"
"Сказочное Кафе"
"Mythomania"
"Лаборатория..."
Хочешь добавить новый фик?

Улыбнись!

-На должности директора Хога лежит страшное проклятье.
-Какое?
-Лимонные дольки!

Список фандомов

Гарри Поттер[18197]
Оригинальные произведения[1134]
Шерлок Холмс[694]
Сверхъестественное[432]
Блич[260]
Звездный Путь[246]
Мерлин[225]
Робин Гуд[215]
Доктор Кто?[206]
Место преступления[186]
Учитель-мафиози Реборн![178]
Белый крест[177]
Произведения Дж. Р. Р. Толкина[168]
Место преступления: Майами[156]
Звездные войны[130]
Звездные врата: Атлантида[119]
Нелюбимый[119]
Произведения А. и Б. Стругацких[102]



Список вызовов и конкурсов

Winter Temporary Fandom Combat 2017[22]
Фандомная Битва - 2016[26]
Winter Temporary Fandom Combat 2016[46]
Фандомный Гамак - 2015[4]
Британский флаг - 8[4]
Фандомная Битва - 2015[48]
Фандомная Битва - 2014[15]
I Believe - 2015[5]
Байки Жуткой Тыквы[1]
Следствие ведут...[0]
Still Life[7]



Немного статистики

На сайте:
- 12248 авторов
- 26802 фиков
- 8221 анекдотов
- 16923 перлов
- 639 драбблов

с 1.01.2004




Сказки...


Заметки для переводчиков

Автор/-ы, переводчик/-и: Alastriona
Бета:нет
Рейтинг:G
Размер:мини
Пейринг:
Жанр:Drama
Отказ:
Фандом:Немного о стилистике, грамматике и подобных вещах
Аннотация:
Комментарии:
Каталог:нет
Предупреждения:нет
Статус:Замерз
Выложен:до июля 2004 года
 открыть весь фик для сохранения в отдельном окне
 просмотреть/оставить комментарии [0]
 фик был просмотрен 6326 раз(-a)



1. О синтаксисе. Если в английском языке порядок слов фиксированный, то в русском нет. Стремление сохранить английский порядок слов - первый шаг к тому, чтобы текст звучал ненатурально.

2. О стиле. Авторский стиль - штука прекрасная. Особенно, когда она есть. Но если отсутствует - не надо бояться чуточку поправить стиль... и если у автора в каждом предложении повторяется одно и то же слово (а стилистической нагрузки этот повтор ну никак не несет), имеет разнообразить русский перевод синонимами.

3. Антонимы - тоже полезная штука. Если синоним в голову не приходит, используйте антоним с частицей «не». Весч!

4. Если ну никак не передать сказанное автором по-русски, пробуйте перефразировать, иначе рискуете свалиться в те же «деревянные» неестественные предложения, как и в п. 1... Ряд английских конструкций только так на русский и передается...

Будет еще. Обещаю
...на главную...


май 2017  
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

апрель 2017  
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

...календарь 2004-2017...
...события фэндома...
...дни рождения...

Запретная секция
Ник:
Пароль:



...регистрация...
...напомнить пароль...

Законченные фики
2017.05.27
Имя и птица [0] (Век дракона)


2017.05.26
Созданные внушать страх [0] (Доктор Кто?)


2017.05.22
Между прошлым и будущим [1] (Оригинальные произведения)



Продолжения
2017.05.28 14:58:34
И это все о них [0] (Мстители)


2017.05.28 09:39:00
Своя цена [13] (Гарри Поттер)


2017.05.28 09:25:45
Закон и непорядок [12] (Белый воротничок)


2017.05.27 14:40:52
Свой в чужом мире [0] (Оригинальные произведения, Фэнтези)


2017.05.26 18:25:34
Другой Гарри и доппельгёнгер [7] (Гарри Поттер)


2017.05.26 15:16:33
Я только учу(сь)... Часть 1 [41] (Гарри Поттер)


2017.05.26 11:52:35
Обреченный на любовь [40] (Гарри Поттер)


2017.05.26 10:22:31
Возрождение Феникса [14] (Гарри Поттер)


2017.05.24 20:05:55
Книга ещё не первая. Некрасавец и Нечудовище [12] (Гарри Поттер)


2017.05.22 21:28:50
Наперегонки вслепую [1] (Гарри Поттер)


2017.05.22 10:21:02
Хан, душ и прорва проблем [0] (Звездный Путь, Мстители, Произведения Дж. Р. Р. Толкина, Тор, Торчвуд, Шерлок Холмс)


2017.05.22 02:14:08
Хвостатое приключение [10] ()


2017.05.20 21:03:08
Отвергнутый рай [6] (Произведения Дж. Р. Р. Толкина)


2017.05.20 12:15:46
Вынужденное обязательство [1] (Гарри Поттер)


2017.05.20 05:55:43
[disturbed] zero [3] (Евангелион, Научная фантастика)


2017.05.19 23:10:59
Я, арестант (и другие штуки со Скаро) [0] (Доктор Кто?)


2017.05.19 16:53:11
Право на поражение [5] (Гарри Поттер)


2017.05.19 01:01:48
Слизеринские истории [126] (Гарри Поттер)


2017.05.17 14:26:21
Десять сыновей Морлы [37] (Оригинальные произведения)


2017.05.17 09:45:54
Обреченные быть [2] (Гарри Поттер)


2017.05.16 23:02:56
Правнучка бабы яги. Кристаллы воспоминаний [8] (Гарри Поттер)


2017.05.15 02:51:56
Параллельная прямая [0] (Шерлок Холмс)


2017.05.15 00:08:43
Маленькие фики по ГП [4] (Гарри Поттер)


2017.05.14 20:14:49
Добрый и щедрый человек [2] (Гарри Поттер)


2017.05.12 23:37:55
Виктория (Ласточка и Ворон) [11] (Гарри Поттер)


HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001 and J.K.Rowling.
SNAPETALES © v 9.0 2004-2017, by KAGERO ©.