Что такое "клинит на поттериане"?
Это когда, открывая книгу про "Трех мушкетеров", видишь две крупные буквы A.D. и думаешь: а что Армия Дамблора тут забыла? Оо
(И только потом понимаешь что это А. Дюма...)
(Из личного опыта Елены DusK)
Текст и перевод:
"Belinda was mine 'til the time that I found her
Белинда была моей, пока я не застал её
Holdin' Jim and lovin' him
в объятиях Джима, любящей его
Then Sue came along, loved me strong, that's what I thought
Потом была Сью, она любила меня искренне, я полагаю,
But me and Sue, that died, too.
но я и Сью, это осталось в прошлом (умерло) тоже.
Don't know that I will
Не знаю, кем я стану
But until I can find me a girl
Но пока я не найду себе девушку,
Who'll stay and won't play games behind me
которая останется (будет верна) и не будет играть со мной в игры
I'll be what I am
Я буду тем, кто я есть:
A solitary man
Одиноким мужчиной
(одинокий тут - в смысле ни от кого не зависящий, живущий сам по себе)
A solitary man
A solitary man
I've had it to here – being where love's a small world
Мне приходилось слышать, что для любви в жизни мало места
A part time thing a paper ring
Из-за нехватки времени и неискренности чувств
I know it's been done havin' one girl who loves you
Я знаю, достаточно найти ту единственную, которая любит тебя
Right or wrong weak or strong
Правым и неправым, слабым и сильным
Don't know that I will
Не знаю, кем я стану
But until I can find me a girl
Но пока я не найду себе девушку,
Who'll stay and won't play games behind me
которая останется (будет верна) и не будет играть со мной в игры
I'll be what I am
Я буду тем, кто я есть:
A solitary man
Одиноким мужчиной
(одинокий тут - в смысле ни от кого не зависящий, живущий сам по себе)
A solitary man
A solitary man"
