Данный материал может содержать сцены насилия, описание однополых связей и других НЕДЕТСКИХ отношений.
Я предупрежден(-а) и осознаю, что делаю, читая нижеизложенный текст/просматривая видео.
Все персонажи принадлежат создателям Звёздных Врат, текст – автору, а я как обычно: денег не получаю, ничего не знаю, моя хата с краю. Разрешение на перевод получено.
«- Знаешь, кто умирал от голода первым в концлагерях во время Второй Мировой? – Родни лежал на кровати, и казалось, что новая тема разговора его абсолютно не интересует. - Люди с лишним весом».
- Знаешь, кто умирал от голода первым в концлагерях во время Второй Мировой? – Родни лежал на кровати, и казалось, что новая тема разговора его абсолютно не интересует.
- Кто? – Шеппард не хотел знать. Несколько недель он навещал Родни по вечерам и обычно поддерживал беседу. Участием в бессодержательных и теперь болезненных разговорах Родни он покупал себе право находиться рядом. Честная сделка, думал он, небольшая плата за то, чтобы видеть, что МакКей всё ещё здесь.
- Люди с лишним весом. – Шеппард впился в него острым взглядом. – У них проблемы с метаболизмом, и они не могут правильно усваивать питательные вещества. Лишний вес именно от этого.
Внезапно Шепард понимает, что терпеть не может биологию.
***
Приближаясь к кабинету Вейр, он постарался идти нормально, а не тащиться. Когда-то он чувствовал себя особенным, ощущая, как город принимает и приветствует его, но это чувство давно ушло. Сейчас он испытывал только ненависть. Он ненавидел Атлантиду.
Какой идиотизм. Предполагалось, что это будет первая из ежегодных вакцинаций обитателей Атлантиды. Живой вирус в вакцине, обычный, простой для тех, кто жил на Земле, вызвал полный карантин. Система безопасности подняла над Атлантидой щит и заблокировала врата. Это стало началом конца.
Никто не мог ни войти, ни выйти. Ученые пытались поднять щит, чтобы вывести всех из города, но их усилия были напрасны. После казалось, что жизнь постепенно останавливается. Ожидание в большой игре «что закончится первым»: истощится МНТ, кто-нибудь найдет решение проблемы, или они лишатся своих запасов. Их было много: лекарства, средства для чистки обуви, оружие, запчасти для раций, стиральный порошок – всего этого хватило бы на годы. Но не еды. Ее удалось бы растянуть лишь на полгода, да и то при условии жесткой экономии.
С тех пор прошло почти четыре месяца. Никто не удивился, когда первыми закончились овощи и фрукты. Потом подошла очередь кофе, сахара, конфет и лапши быстрого приготовления. Когда они начали сокращать порции, деликатесы исчезли так быстро, что Вейр пришлось объявить личные запасы вне закона. Шеппард знал, чего ожидать: мясные консервы, яичный порошок и других источники протеина таяли на глазах, и через пару недель они будут вынуждены перейти на рис и бульонные кубики.
Вейр выглядела невозмутимой и энергичной, как всегда. Она была убеждена в силе личного примера и что лидер не должен показывать слабость.
- Джон?
- Мэм. – С каких это пор совещания с Элизабет проходят тет-а-тет?
- Джон, ты видишь, к чему всё ведёт, - уже не так невозмутимо. Вокруг глаз появились новые морщинки. Вейр ходила по кабинету из угла в угол, а Шеппард продолжал сидеть, сохраняя внешнее спокойствие.
- Люди становятся апатичными и раздражительными. В будущем могут возникнуть конфликты.
- Да. Что-то ещё? – Чёрт, почему эта женщина не даст ему передышку?
- Процветает черный рынок. Я уже поставила охрану на кухне и у складов, чтобы предотвратить воровство.
Вейр остановилась напротив Шеппарда.
- Мне нужно, чтобы вы с солдатами прочесали город. Вся личная еда должна быть конфискована.
- Людям это не понравится. - Мягко говоря. Шеппард мало верил в добрую волю и общие усилия. Точнее, этой веры практически не осталось.
- Я знаю. Поэтому вы будете действовать быстро, пока не распространились слухи, и в сопровождении вооруженного отряда.
- Есть, мэм.
***
Прежде чем вернуться к Родни, Джон зашёл в свою комнату. Он направился прямиком к стенной панели, украшенной затейливыми завитками. Ему нужно было убедиться. Мысленный посыл заставил панель отъехать в сторону. Шеппард мог ненавидеть город, но Атлантида до сих пор любила его и оказывала небольшие любезности.
Завтра все комнаты обыщут и конфискуют всю еду. Всю, кроме этой. Джон оглядел спрятанные в тайнике энергетические батончики, сухие пайки и консервы. Он не испытывал раскаяния. И стыдно ему тоже не было. В конце концов, все это предназначалось не для него.
