В Лютном переулке в продажу поступил детский набор "Юный слэшер" - волшебная палочка, тюбик вазелина, фотография Драко Малфоя и мантия-невидимка, чтоб всё это безобразие видно не было.
Мир второй
Нэйкр, размашисто шагая, пересек бесконечный коридор, уставленный разномастными книжными стеллажами, и попал в закуток, на который указал ему администратор. Это было просто отгороженное с двух сторон все теми же стеллажами местечко, куда чудом поместились стол и два стула. На одном из них горкой лежали рукописи, на другом сидел молодой человек и что-то сосредоточенно писал, время от времени прикладывая руку к листам, лежащим перед ним. Нэйкр кашлянул, и молодой человек, вздрогнув, поднял на него глаза. Пару минут они просто смотрели друг на друга, как люди, чье знакомство уже когда-то, давным-давно, состоялось, и теперь они всего лишь пытаются вспомнить подробности. Сидящий за столом молодой человек был брюнетом, лет двадцати двух-двадцати трех, волосы подстрижены очень коротко, сбоку, около уха, даже выбрит какой-то узор, прозрачно зеленые глаза немного воспалены, как будто он давно не спал, на щеке покрасневший след от подпирающей голову ладони; одежда очень простая: трикотажный свитер тускло-черничного цвета и потертые черные джинсы, из-под стола виднелись донельзя разношенные черные кроссовки. Немного странно выглядела перчатка с неровно обрезанными пальцами на левой руке, правая же перчатка лежала рядом на рукописях. Нэйкр же был высоким длинноволосым блондином с льдистыми серыми глазами, которые, казалось, должны были бы быть на лице куда более древнем, чем это, на безупречной коже выделялся небольшой свежий шрамик в виде запятой около безусого рта; одет он был вызывающе богато, одни пуговицы на длинном черном плаще, подбитом норкой, стоили небольшое состояние, за спиной держал резную трость из эбенового дерева.
Первым очнулся молодой человек, Гай Эмерод, как было указано на табличке, стоящей на самом краю стола.
-Добрый день! Простите, я задумался. Чем могу быть полезен, мистер…- он сделал паузу, ожидая, когда посетитель представится.
Нэйкр же все еще был под впечатлением, потому что только сегодня ночью он видел именно этого молодого человека в своем вещем сне, только тогда одет он был в изумрудную мантию, и находились они оба в каком-то помещении, заполненном птицами, кажется, совами.
Мистер Эмерод терпеливо ждал хоть какой-то реакции.
- Нэйкр. Вас мне порекомендовал мой знакомый, мистер Спарк.
(Вообще-то это была явная ложь, потому что мистер Спарк очень бы разозлился, узнав, что его главный конкурент смог-таки найти в его так тщательно закрытом сознании информацию о том, кто это сумел перевести его последнюю находку)
-О, это наш постоянный клиент. Рад познакомиться, мистер Нэйкр. Итак, вам нужен перевод. Что мы имеем?
Нэйкр молча протянул клочок смятой бумаги, оставив книгу на потом.
Молодой человек внимательно вгляделся в текст и провел над клочком ладонью той руки, что была без перчатки:
-Это записка. Автор просит никогда не использовать то, что написано в книге, если в сердце правит злость, следует переждать и только потом приступать к ритуалу.
Он перевернул клочок и недоуменно осмотрел чистую сторону:
-Это все?
-Простите меня, мистер Эмерод, мне нужно было убедиться, что вы действительно тот, кто мне нужен. У меня есть книга, вам не нужно делать письменный перевод, я буду записывать на диктофон все, что вы надиктовываете.
-Но…
-Я уже договорился с вашим руководителем, он разрешил занять вас на весь день. Так что, мистер Эмерод, если вы не против, мы переберемся в зимний сад соседнего торгового центра и там приступим.
-Но…
-Там теплее и значительно удобнее. Я могу называть вас Гайем?
-Наверное…Да, сэр.
-К чему такая официальность, зовите меня просто Дэвидом. Договорились?
-Да, Дэвид, - Гай произнес имя неуверенно, будто пробуя его на вкус. Нэйкр почувствовал на коже мурашки, как во время поцелуя.
*****
Они прерывались трижды: дважды на еду и один раз Нэйкр недолго и очень эмоционально разговаривал с кем-то по телефону. Гай время от времени пил из большой чашки зеленый чай, чтобы промочить горло.
Наконец, когда на них уже не в первый раз вопросительно посмотрел уборщик, Нэйкр потянулся и, довольно улыбаясь, спросил:
-Ну, что же, Гай, продолжим завтра?
-Вы продолжите с Заком, Захарием Долсио. Завтра у меня выходной.
Он врезался во внезапно остановившегося перед ним Нэйкра, тот потрясенно покачал головой:
-Но это просто невозможно, мне нужны вы.
Нэйкр повернулся к нему лицом:
-Передвиньте свой выходной, разве вам не интересно, что пишет автор книги дальше?
Гай виновато улыбнулся:
-Извините, Дэвид, последний выходной у меня был месяца три назад, моя девушка меня просто бросит, если я еще раз изменю свой график.
Нэйкр пришел в ужас от мысли, что у Гайя, оказывается, есть совершенно другие планы на завтра.
-Хорошо, а как насчет послезавтра?
-Простите, Дэвид, я не ломаюсь, просто с послезавтра я работаю в архиве, меня перебрасывают туда почти на целый месяц, кто-то заболел, а там новое поступление материалов, говорят парочка неизвестных ранее документов. Да вы не волнуйтесь, Зак переводит медленнее, чем я, но никогда не ошибается.
-Посмотрим. Вас подвезти?
-Что вы, - ужасно смутился Гай, - я доберусь на автобусе.
-Успокойтесь, мне будет полезно вспомнить этот город. Так в какую сторону?
