Переводы драбблов tigriswolf | |
Автор: | пер.: bfcure |
Бета: | нет |
Рейтинг: | PG-13 |
Пейринг: | Митос, Дункан Маклауд, Габриэль, Кастиэль |
Жанр: | AU, Angst, Drama, General, Missing scene, POV |
Отказ: | Мне ничего не принадлежит, и я н на что не претендую. |
Аннотация: | Переводы разных драбблов tigriswolf по "Горцу" и СПН |
Комментарии: | |
Каталог: | нет |
Предупреждения: | AU |
Статус: | Закончен |
Выложен: | 2017-10-31 16:05:11 (последнее обновление: 2017.10.31 16:04:07) |
просмотреть/оставить комментарии |
Глава 1. Познавшим бурю не по душе покой I Он шёл так долго, что это всё, что он помнит. Свет появляется и исчезает, а он идёт. Идёт, идёт и идёт, пока четыре ноги не превращаются в две, пока он не встаёт, и он идёт дальше, пока не замечает других существ. Похожих на него, но не таких же, чего он не осознает некоторое время. — Разве ты не отрада для взора? – произносит бледное существо с крыльями. – Никогда не видел подобных тебе. Он продолжает идти. Существо уходит. II Его атакуют на краю принадлежащей ему территории. Нападающий молод, это видно с первого взгляда. У него в руках палка, и он заносит её снова и снова, но по сравнению с четырёхногими тварями, пытавшимися его убить с тех самых пор, как он помнит себя, этот мальчишка, к его разочарованию, двигается слишком медленно. — Ты должен отрубить ему голову, – советует падальщик, и уши у него стоят торчком. Он опрокидывает противника на спину и бьет его по горлу большим камнем, пока голова не отделяется от тела. — Запомни это чувство, – советует падальщик, – Он тебе пригодится для выживания. Он оставляет падальщика наслаждаться пиром. III Он – Смерть на коне, Митос-легенда, Митос-монстр, Митос-маска. Его братья молоды и считают его таким же, они скачут на лошадях и правят от солнца до самого горизонта. Один из пленников наблюдает за ним с усмешкой. — Мой господин, – окликает он Митоса, и Митос оборачивается, провожаемый взглядом Кроноса. – Мой господин, – повторяет пленник. – Ты прошёл долгий путь. Митос молча смотрит на него, его широкую улыбку и очертания крыльев за его плечами. — Ты забываешься, – рычит Кронос. Митос не мешает ему наказать пленника, и на следующее утро ещё одно тело валяется в грязи, когда они проезжают мимо. IV Он – безымянный раб самого жестокого хозяина этой земли. Это не расплата; ему было скучно. До этих пор он не научился ничему из того, чего не знал раньше о победе над болью. Его хозяин ребёнок по сравнению с тем, кто когда-то ездил на бледном коне. В покоях рабов рядом с ним сворачивается в клубок симпатичная девушка. — Я боюсь, – шепчет она. – Ты поможешь мне сбежать? Он смотрит ей в глаза, видит белизну, золото и рассвет, которого он не помнит. — Просто начинай бежать, – тихо отвечает он. – И никогда не останавливайся. Она прикасается к его щеке, обводя пальцем след от царапины, исцелившейся в тот же момент, как он получил её. — Никогда не видела подобных тебе, – говорит она и целует его в лоб. Утром её не оказывается на месте. Никто так и не поднимает тревогу. V Он – Бенджамин, и его судят за колдовство. Двенадцать человек уже казнили сожжением на костре. Честное слово, он ненавидит костры. Краем глаза он продолжает видеть тень. Разумеется, его признают виновным и приговаривают к смерти на закате. Когда наступает ночь, они готовят его к казни. Но прежде чем вспыхивает огонь, его хватает и уносит тень. — Глупец, – говорит тень, опуская его на берегу океана, далеко от города. – Ты должен быть более осторожным. Тень исчезает. Он ждёт у кромки воды до рассвета, а потом начинает двигаться. VI — Ну что же, – раздается позади него глубокий голос. – Разве ты не отрада для взора? Митос оборачивается, приподнимая бровь. У улыбающегося ему мужчины невысокий рост, темные волосы и глаза, и тень от крыльев. — Я тебя знаю, – говорит Митос. — Нас не представляли друг другу официально, – отвечает незнакомец, делая шаг по направлению к нему. – Я Гавриил. – Его улыбка становится шире. – Тот самый Гавриил. Крылья сияют ослепительным блеском, наполняя комнату. Их видит только Митос. — У меня сообщение от твоего папочки, – заявляет Гавриил. – Возможно, оно тебя заинтересует. — Да, – задумчиво тянет Митос, протягивая руку к ближайшему крылу и ухмыляясь в ответ на удивлённый вздох Гавриила. – Скорее всего. ____________________________________________________________ they sicken of the calm who know the storm http://tigriswolf.livejournal.com/487696.html#cutid3 Глава 2. Прагматизм У Митоса нет друзей. У него есть ученики, знакомые, компаньоны; когда-то у него были братья. Но друзья… нет. Нет никого, кому бы он доверял, какую бы ложь он не рассказывал. Дункан – хороший человек. Возможно, он лучший из тех, кого Митос когда-либо знал. Митос сделает многое, чтобы обеспечить выживание Дункана. Он будет убивать. Страдать. …Но он не умрёт. Нет. Ни в одной из его жизней нет ни одного человека, ради которого он способен умереть. И если когда-нибудь выбор станет между Дунканом и жизнью… Тогда… Митос охраняет Дункана, смеется вместе с ним, дает ему полные сарказма советы и планирует его смерть. У Митоса нет друзей. В любой момент они могут пойти против него, или Митос сам решит, что разумнее будет уйти, прежде чем будет нанесен ещё больший ущерб, не оставляя за спиной ни единой души, кому известны его слабости. Митос готов многое сделать для Дункана. Он любит его. На протяжении своей долгой жизни Митос любил тысячи людей. Многих из них убило время или война. Но многие… Митос выживает, невзирая на потери. Это секрет его долголетия. Когда дело касается его жизни, слишком большой цены не существует. Нет того человека, которого он не сумеет или не захочет убить. Митос наблюдает за Дунканом и строит планы. _____________________________________________________________ pragmatism http://tigriswolf.livejournal.com/563841.html#cutid5 Глава 3. Героев помнят На самом деле у всего этого мог быть один-единственный конец. Митос – легенда. Легенды никогда не умирают. ***** Дункан не вошёл даже в сотню победителей, когда наступило время Сбора. Молнии манили к себе, и они встретились в самом древнем месте на Земле, все те, кто остался в живых после пяти тысяч лет охоты и сражений. Пяти тысяч лет? Прошло намного больше. И Митос не всегда был старейшим бессмертным, но теперь он являлся им. Он стоял перед всеми на дрожащих ногах и притворялся дурачком с мечом, который прожил так долго из-за простого везения. И самые великие и безжалостные бойцы во всём мире умирали один за другим, потому что Митос не уставал и неизменно следовал лишь одному правилу: выжить. И он стоял в одиночестве, самое старое существо в самом древнем месте на Земле, с окровавленным мечом и гордо поднятой головой. ***** Потому что Игра могла закончиться только одним. Энергия от всех Передач вернулась домой, и молнии пели, и приз был таким: настоящее бессмертие. Митос – легенда. Легенды никогда не умирают. ______________________________________________________________ heroes get remembered http://tigriswolf.livejournal.com/554629.html#cutid1 Глава 4. Она покрасит своё платье в красный цвет Она никогда не говорит правду о своём возрасте. Она изучает легендарного Митоса, когда Горец входит в её квартиру, и лишь смеется в ответ на его вопрос: — Митос? — Конечно же, нет, – лжёт она. – Я Ева Пирсон. Митос из легенды должен оставаться мужчиной. ***** Она позволяет Дункану убедить её, что она потенциальная Бессмертная, а потом неистовствует, и от её ярости со стен облезает краска. Разумеется, она теряет работу, когда за ней начинает охотиться Калас, но Дункан видит в ней только беспомощную «девицу в беде»; он вмешивается и забирает её обратно в Сикувер, под своё крыло. Иногда Джо наблюдает за ней (ха, наблюдает), но она освоила искусство пустой болтовни еще в ту эпоху, когда человеческие языки можно было пересчитать по пальцам одной руки. ***** Эвелин Пирсон – (приемная) дочь Джона и Мариэтты Пирсон. Она училась в Оксфорде по гранту. В её родном городе есть люди, готовые клясться до второго пришествия, что они не встречали девушки милее. Учителя обожали её. Её любили даже Наблюдатели. — Быть может, – говорит она Дункану, успокоившись, – я встречу Митоса! Дункан смеется и хлопает её по плечу: — Может, и встретишь. ***** Кронос, Сайлас, Митос, Каспиан. Мор, Война, Смерть, Голод: двое мужчин и две женщины, конец света. О, Кронос любил её. А она любила его. В крови и ужасе, в пыли и в покое. Она нашла его мальчиком, почувствовала в нём искру и взяла его с собой, после того, как подожгла деревню. Сайлас пришёл позже, со своим скотом и лошадьми. А Каспиан они обнаружили на краю океана, когда она смывала с кожи кровь двух континентов. От братьев и сестры Митос отвратила ревность Кроноса. Он не терпел соперников, а она не могла смириться с тем, чтобы кто-то владел ею, как одной из их рабынь, и тем более тот мальчик, который жил только потому, что она этого пожелала. Кронос, Сайлас и Каспиан в окончании своего царствования всегда обвиняли Кассандру. Но это Митос устала от Кроноса и захотела самостоятельной жизни. ****** Когда в город приезжает поддельный Митос и проповедует философию мира, Ева Пирсон и Ричи приходят к нему вместе как ученики Горца. Ричи принимает эту философию за чистую монету. Ева фыркает. Когда Кассандра нападает на Еву Пирсон, утверждая, что она – это Митос, Дункан верит, что возраст наконец взял своё, и Кассандра сошла с ума. Когда Кронос убивает Еву на стоянке, после она приходит в себя со вздохом и позволяет ему обнять её. Она не была Митос три тысячи лет. — Ты совсем не изменился, брат, – шепчет она ему в шею, запуская пальцы в его слишком короткие волосы. Она разрешает ему кричать и возмущаться, слушает его безумные речи, как она всегда делала… Она помнит те времена, когда не существовало цивилизации, а были просто разбросанные горстки людей – семьи, пытающиеся выжить среди зверей. Она помнит смерть и пробуждение, снова смерть – и так по кругу. Она помнит Богиню-Мать, и то, как религия стала всем, когда христиане расселились по всему миру. — Кронос, – говорит она, когда тот наконец умолкает, – твой план не сработает. Нет, он не изменился ни капли, даже за четыре тысячи лет. И хотя Ева Пирсон – милая девушка, ей не нравится, когда с ней сюсюкают, гладят по голове и отсылают на кухню. Кронос помнит ту женщину, которая нашла его, оставила рядом с собой и научила убивать. — Тогда расскажи мне, что сработает, Митос, – умоляет он, падая перед ней на колени и сжимая её руку. – Я тосковал без тебя. Она смотрит на него сверху вниз, спрашивает: — Помнишь, как мы разрушали государства? На его лице появляется улыбка, и она добавляет: — Сейчас они стали больше, но все они падут так же легко. ***** Ричи и Дункан переворачивают Сикувер вверх дном, чтобы её найти, но Джо листает файлы Митос и опасается того, что произойдёт потом. — Я вам говорила! – кричит Кассандра, пока эпидемия чумы опустошает Европу. – Я вам говорила! ***** Митос скачет прочь от солнца со своими братьями и сестрой и чувствует такую свободу, какую не чувствовала три тысячи лет. _________________________________________________________________ she’ll dye her dress, she’ll dye it red http://tigriswolf.livejournal.com/580557.html#cutid5 Глава 5. Я сосчитаю мертвецов, и их похороню Дункан смотрит на Митоса глазами, полными ужаса, нервно сглатывает, открывает и закрывает рот, но ничего не говорит. Он тяжело дышит, ища чего-то, а Митос ждёт. Митос всегда ждёт. Он – это Смерть. Смерть – это конец всех вещей. Дункан знал это – Кассандра позаботилась, чтобы он узнал. Но Митос помог убить своих братьев и не поднимал головы, и он подчинился Дункану, и тот оставил эти события в прошлом. Пять тысяч лет. Конечно, там есть прошлое. А правила нравственного поведения меняются. Мир больше не плоский, те вещи, которые никогда не были преступлениями, становятся ими, и Митос усваивает урок. О да, он усваивает урок. Дункан кладёт руку на меч, и на его лице – слёзы, и он задает вопрос дрожащим голосом, но ему не нужен честный ответ. Никто и никогда не хочет получить честный ответ. Пять тысяч лет. Даже больше. Как ты можешь сосчитать годы до того, как изобретён счёт? Ты не можешь. Ты просто выбираешь симпатичную круглую цифру, что-нибудь подходящее из древности, и ты притворяешься. Ты лжёшь. Митос лжёт. Лжёт часто. Они писал книги по истории, в которых не было ни капли правды, и люди учат друг друга тому, чему он хочет. Дункан взмахивает мечом, потому что Митос наконец сотворил что-то настолько жуткое, что его надо уничтожить, украсть его суть и забыть всё, что он сделал. Митос не будет забыт. Митос не умрёт. Дункан знал Адама Пирсона и Адама Пирсона в образе Митоса… Дункан ещё не встречался со Смертью. Дункану ничего неизвестно. Он – ребёнок, играющий во взрослого мужчину, изображающий защитника для людей-однодневок, и он верит, что он прав, справедлив и добродетелен. Возможно, это правда. Может быть, он лучший человек на свете, за всю историю запятнанных кровью камней… Но Митос не позволит Дункану убить его. И если Дункан хочет умереть сегодня, Митос ему разрешит. Так что Смерть поднимает голову и обнажает меч. _______________________________________________________________ I shall count and bury the dead http://tigriswolf.livejournal.com/552594.html#cutid3 Глава 6. День, который наступал не раз — А что ты напишешь о нас, брат? – спросил однажды Кронос, стоя на залитой кровью равнине, пока его тело исцелялось, Каспиан ел мертвецов, а Сайлас успокаивал выживших лошадей. Митос улыбнулся и посмотрел на небо. ***** Митос – не воплощение зла. И неважно, что именно кричит Кассандра, отдаваясь своей ненависти, горю и ярости, – она до сих пор жива. Нет, он не воплощение зла. Он – Смерть. Возможно, это аллегория или метафора, или имя, которым он однажды воспользовался, взмахивая мечом и превращаясь в того, кто внушал страх всем континентам... А может быть, очень давно, когда боги бродили по земле, и во всём присутствовала магия, бессмертные были чем-то бóльшим. ***** Митос пишет. Журналы, дневники, хроники, истории, учебники, инструкции, коды... Он писал их на всех известных ему языках. Он писал везде, куда его приводили путешествия, и использовал все виды письменности. Митос – старейших из выживших. Митос – старейший из сказителей. … Митос – самый старый на свете лжец. (И это правда). ***** Давным-давно жил человек, который увидел всадника на бледном коне. Тот скакал следом за другим конями: белым, рыжим и чёрным. Человек в ужасе упал на землю, когда они проезжали мимо. Он написал о том, что он видел в тот день, когда он остался в живых, а множество остальных людей погибло. Он написал об этом, и рассказ превратился в легенду. ***** Когда-то, совсем давно Митос открыл глаза. Жизнь закончилась и началась заново, ужасные ящерицы уступили место крошечным существам, покрытым шерстью, и Митос, как всегда, изменился. Митос постоянно меняется. Смерть не может умереть, и это величайший обман, который только существует. ***** — А что ты напишешь о нас, брат? – спросил Кронос после другой битвы, в этот раз стоя последи поля из мёртвых тел и рабов. Митос окинул взглядом завоёванную ими территорию – горы с одной стороны и лес с другой, посмотрел на съёживающихся от страха крестьян и их вождя в хватке Каспиана, и ответил: — Только самое интересное. Кронос рассмеялся и отправился выбирать понравившихся ему женщин. Митос наблюдал за тем, как вдалеке прочь уползает человек. ***** Митос пишет, потому что он может это делать. И хочет. Он был как самым известным автором в мире, так и тем, кого никто не помнит. История – это просто слова и то, как их истолковывают. Историю пишут победители, потому что всем плевать на то, что должны сказать проигравшие. Никто не помнит имён неудачников. ***** Митос многое забыл, но ещё больше вещей он помнит. О них он не пишет. _______________________________________________________________ the day that came before http://tigriswolf.livejournal.com/565038.html#cutid2 Глава 7. Я слышал напряженный шелест ангельских крыльев Они встречаются каждые несколько столетий около реки, или в таверне, или идут вниз по несуществующей дороге. Они болтают, обмениваются новостями, делятся шутками и спорят ради наслаждения спором. Несколько часов раз в несколько столетий, и этого достаточно. Очень долгое время этого достаточно. ***** Они называли друг другу тысячу имён, и ни одно из них не было единственно правдивым. Каждое имя — это то, кто они есть, кем они были и в кого превратятся однажды. Сегодня его зовут Эшу*, а имя его спутника — Адао; вокруг свирепствует буря, и они стоят на берегу. Сегодня Адао в ярости, и первый час их встречи он проводит, отдавая ветру свои крики, проклятия и вопли, а Эшу ждёт. — Мои братья мертвы, — наконец говорит Адао. Голос у него охрипший, а руки сжаты в кулаки. — Другого выхода не было, и теперь они мертвы. Он закрывает глаза, дрожа, обнимает себя за плечи. — И я даже не могу за них отомстить, — бормочет он, и его слова едва слышны в шуме бури. — Мне пришлось бы уничтожить себя, а даже ради моих братьев, ради этих детей… Он поворачивается лицом к Эшу и спрашивает, отчаянно и требовательно: — Ты ведь понимаешь, что я не ни для кого не стану себя разрушать, так ведь? — Конечно, понимаю, — уверяет его Эшу и не подходит ближе, чтобы обнять, потому что сейчас Адао не примет этого жеста. Адао отворачивается обратно к буре; Эшу остается рядом, пока она не заканчивается. Они расходятся в разные стороны до следующей встречи. ***** (Люцифер убивает Габриэля без колебаний. Сын Смерти выхватывает его из рук своего отца, и Отец с ухмылкой позволяет ангелу уйти, потому что всегда симпатизировал трикстерам.) ***** Несколько столетий спустя Хейока** благодарит Майтиаса. Тот просто пожимает плечами и улыбается, говоря: — Тук-тук. Хейока смеется, долго и громко, прежде чем спросить: — Кто там? ________________________________________________________________ Примечания: *Эшу – африканское языческое божество, защищает путешественников и приносит людям удачу/несчастье. **Хейока – божество американских индейцев (племена сиу и лакота), трикстер, а также дух грома и молнии. I've heard the breathless beat of angels' wings when the bullets fly http://tigriswolf.livejournal.com/567046.html#cutid5 Глава 8. Ураган начался со вздоха (I) — Ангелочек, — говорит Всадник, и его кольцо сверкает в лунном свете. — Ты храбр, а также невероятно глуп. Кастиэль глядит на него без намека на страх. В конце концов, он уже пал. И был убит своим братом однажды. Что ещё может сделать этот Всадник? Смерть улыбается и фыркает. — Я многое могу сделать, дитя. Я самое старое существо на свете, а такие, как я, обладают большей властью, чем ты в состоянии понять. Он наклоняет голову и смотрит Кастиэлю в глаза. — Ты пришёл попросить об одолжении. Говори. — Твои дети, — произносит Кастиэль. — Я хочу попросить их о помощи. Винчестеры… и я… мы проигрываем. Нас слишком мало. Смерть смеется, и Кастиэль вздрагивает. — Немногие согласятся помочь тебе, ангелочек. Один из них уже сражался с демоном, чтобы спасти мир, — или он так думал. Кастиэль спрашивает: — У меня есть твоё разрешение? Смерть кладёт холодную руку на его плечо: — Ты можешь попросить. В большинстве своём они молоды, надменны и глупы. Хотя некоторые окажутся полезны. Смерть одаривает Кастиэля пристальным взглядом. Того охватывает дрожь. Кольцо сверкает вновь, и Смерть говорит: — Мой старший сын. Если тебе удастся уговорить его… тогда вы, возможно, сумеете одержать победу. — Как я узнаю его? — интересуется Кастиэль, стараясь не отшатнуться. Смерть снова улыбается. — Из моих детей он больше всех похож на меня. Некоторое время он даже пользовался моим именем. Создал собственное братство всадников. Он делает паузу, и миры рождаются и растворяются в вечности, прежде чем он продолжает: — Ты узнаешь его, ангелочек. Смерть отпускает его, и Кастиэль не бежит, нет. Он просто быстро уходит, чтобы начать новый поиск. ***** «Ты узнаешь его», — сказал Смерть, и Кастиэль дрожит, смотря на его сына. — Ну, — говорит человек, называющий себя Адамом Матео. — Что я могу сделать для тебя, ангелочек? — Люцифер освободился, — отвечает ему Кастиэль. — Начался конец света. Мне нужна твоя помощь. Старший сын Cмерти, который был древним во времена Потопа, заливается смехом. — Папочка сказал тебе, где меня искать, — размышляет он вслух, — иначе ты бы никогда не узнал о моём существовании. Кастиэль ждёт. Имея дело с Винчестерами, он научился терпению. — Я бы предпочёл не вмешиваться, знаешь, — продолжает Адам. — Война — это так утомительно. Она никогда не меняется. Он смотрит сквозь Кастиэля, на обычную улицу и обычных людей, которые там живут. — Но, — и в его голосе звучит смирение, — это мой мир. Я был первым, кто здесь родился, и я буду последним, кто здесь умрёт. На его пальце сияет кольцо, которого там раньше не было. Сын Смерти улыбается. ________________________________________________________________ hurricane hatched from a sigh (I) http://tigriswolf.livejournal.com/460782.html#cutid5 Глава 9. Ураган начался со вздоха (II) Дункан не видел Митоса больше десяти лет. Он полагает, что Митос снова решил стать студентом, и когда он из любопытства спрашивает об этом у Джо, тот осознает, что Наблюдатель Адама Пирсона не мог найти его в течение семи лет. Поэтому Дункан отправляется на поиски. Он охотится и ищет следы старейшего человека на земле, и наконец находит его поздней осенью, в маленьком городке у чёрта на куличках, США, и знает, что если бы это был не Дункан, а кто-нибудь другой, Митос не позволил бы себя обнаружить. Митос находится в интересной компании: двое смертных мужчин и одно существо, не смертное, не бессмертное. Дункан слышит американский акцент, как у смертных, когда Митос, засунув руки в карманы, произносит: — Привет, Дункан. Один из смертных сидит, другой прислонился к стене; существо склоняет голову к плечу. — Это тот, о ком рассказывал твой отец, — говорит оно. — Тот, кто сражался с демоном. — Да, — подтверждает Митос. — Дункан, это Сэм и Дин Винчестеры и их ручная зверушка, Кастиэль. Сидящий человек кивает, стоящий приподнимает бровь, а Кастиэль никак не реагирует. Дункан выпаливает: — У тебя нет отца! — и после надеется, что не испортил Митосу всю игру. Тот смеется: — О, Дункан, почти у всего сущего есть отец, — и бросает взгляд в сторону: — Верно, ангелочек? Кастиэль молчит. Он продолжает смотреть на Дункана, Дункан глядит в ответ, чувствуя сухость во рту. — А-ангел? — шепчет он. — Правда? Кастиэль царственно наклоняет голову. Дункан падает на свободный стул, не переставая таращиться. Винчестер, опирающийся на стену, уточняет у Митоса: — Он так же хорош, как ты? — Нет, — отвечает Митос. — Но он почти не уступает мне. Кастиэль спрашивает Дункана: — Ты присоединишься к нам? У него такой искренний вид — Дункан практически ощущает его свет, напоминающий силу бессмертного. Ангел. Это чудо, как будто в жизни Дункана наконец произошло что-то правильное. Возможно, если он поможет ангелу, то смоет с себя зловоние Аримана. Дункан вновь поворачивается к Митосу, который вытаскивает руки из карманов. Белое кольцо на его пальце блестит в солнечных лучах, проникающих в окно. — Что это? — интересуется Дункан. Митос сжимает и разжимает пальцы, с улыбкой разглядывая кольцо. — Оно принадлежало моему отцу, — тихо произносит он. Винчестеры стараются не двигаться, а ангел замирает. — Я носил его три тысячи лет назад, когда я скакал на бледном коне и пользовался отцовским именем. Митос поднимает глаза на Дункана, и тот задерживает дыхание, потому что в этих глазах нет ничего от его друга. И человека, оплакивавшего своих братьев в Бордо, или монстра, о котором Кассандра вспоминала с ужасом, там нет тоже. — Я ношу его сейчас, — говорит создание, незнакомое Дункану, — потому что я рука моего отца, и я собираю его жатву. Дункан выдыхает, когда Митос отворачивается. Винчестеры одновременно издают вздох облегчения, а плечи ангела расслабляются. — Что ты такое? — восклицает Дункан, потому что перед ним не его друг. — Называй меня Митосом, — отвечает Смерть. — Я был первым. И я буду последним. Кастиэль выступает вперёд, привлекая всеобщее внимание. За его спиной — тень от крыльев. — Мы ведем войну маленькой армией против невообразимых сил. Если мы проиграем, мир будет разрушен. Его голос звучит ещё искреннее. Дункан кивает, всё ещё пытаясь успокоить своё колотящееся сердце. Митос снял все маски. Он улыбается Дункану, братьям, ангелу и больше не притворяется никем, кроме того, кем действительно является, — Смерти. Это внушает ужас. Опьяняет. На белом кольце Митоса играют блики. — Чем я могу помочь? — спрашивает Дункан. _________________________________________________________________ http://tigriswolf.livejournal.com/471504.html#cutid1 Глава 10. Время смерти Джо Доусон умирает в субботу, когда высоко в небе светит солнце. Ему больше ста лет, и он устал. У Джо есть дочь, трое внуков, дюжина правнуков и гораздо больше потомков, чем он мог себе вообразить. Он умирает, чувствуя только покой. *** Дункан Маклауд из клана Маклаудов умирает в среду, пока ярко сияет луна и мерцают звезды. Всегда находится тот, кто лучше владеет мечом. Жизненная сила Дункана переходит к бессмертному, которому тысяча лет, и этот бессмертный теряет голову неделю спустя, передавая силу Дункана его самому близкому другу, человеку настолько старому, что никто больше не верит в его существование. *** Города старятся и умирают. Страны исчезают с карт. Океаны высыхают, а континенты распадаются. Митос видел всё это. И, устав от людей, он покидает цивилизацию и уходит в пустыню. Мир не такой, как прежде, когда Митос возвращается. Он вписывается в него без проблем. ____________________________________________________________ death's time http://tigriswolf.livejournal.com/562047.html#cutid3 Глава 11. Миг, и ты мертв Большинство молодых бессмертных не понимали две вещи: вечность и Игру. Лишь психопаты рассматривали убийство в качестве способа выживания, но для бессмертных не существовало иного пути. (Ложь, которую опровергать слишком поздно.) Игра — не больше, чем прятки с примесью шахмат. Выслеживай и набрасывайся из-за угла. Миг, и ты мертв. Охота ради выживания, ни больше, ни меньше. Величайшие из наставников могли научить этому своих учеников. У худших из них ученики менялись со скоростью света. У Митоса не было наставника. (Правда. Кто-то должен быть первым.) Каждый бессмертный — машина для уничтожения. Не всегда убийца — в конечном счете, самозащита не является убийством. Одно из двух: я побеждаю, ты умираешь, ты побеждаешь — умираю я. Ориентируйся на лучшего. Все остальные ничего не значат. В конце концов, останется только один. (Ложь. Правда. Разве это важно? В любом случае, финал именно такой.) Митос так объяснял Байрону суть Игры: «Относись к ней, как ко всем другим играм. Есть победитель, и есть проигравший, и ты должен стать победителем. Ты же не хочешь провести вечность, думая о ней, как о деле жизни и смерти, как о выборе убить или быть убитым, пока не сойдешь с ума». Он замолчал, глядя на Байрона, и оба они рассмеялись. (О, Байрон, мой ученик. Однажды ты будешь отомщен.) Ученики Митоса всегда побеждают в своих первых поединках, независимо от того, кто первым бросил вызов. Если они хороши, то они не умирают, пока Митос не оборачивает свой меч против них. В последнем раунде Игры все его ученики вернутся к нему. (Истина: в конце последний станет первым.) Прятки с примесью шахмат. Выслеживай и набрасывайся из-за угла. Миг, и ты мертв. Охота ради выживания, ни больше, ни меньше. Вытаскивай свой меч, и давай потанцуем. ______________________________________________________________ Tag, you're dead http://tigriswolf.livejournal.com/525993.html#cutid2 Глава 12. Лучшие пастухи выходят из волков Маклауд не может заглянуть за личину Смерти; Митос понимает и прощает его за это. Он знает: множество людей сделало бы то же самое. Но Джо, милый Джо смотрит на него и произносит: — Это было иное время. Митос кивает, добавляя: — Иной мир. Это ложь. Мир не изменился. Изменилось время — благодаря людям, этим блеющим овцам. Мир никогда не меняется. Митос был Смертью до того, как взял себе это имя; и сейчас, когда он улыбается Джо, в этом мире, где бомбы могут разрушить половину мира за раз, он тоже Смерть. Множество людей назвали бы величайшим злодеем на свете его, Смерть с блестящим мечом, Смерть со сверкающим серпом, Всадника на бледном коне, вдохновителя и организатора. Митос не говорит Джо: «Да, я собрал Всадников. Да, я повелевал Кроносом настолько осторожно и незаметно, что он так и не узнал об этом. Да, я избавился от Всадников, когда они превратились в обузу, несмотря на то, что головы им отрубил Маклауд. Да, это все сделал я». И он не говорит Джо: «Я делал это и прежде. И сделаю снова». Маклауд так молод, а Джо моложе его. Митос старше самого понятия возраста, и он проживет еще дольше. Митос не злодей в этой истории. Да, однажды он уничтожал целые деревни и народы, ездил на бледном коне и правил вселенной. Но Смерти все равно, и в этом весь смысл. Именно этого не понимает Маклауд, а Джо пытается понять, но не может. Злодеи являются злодеями, потому что у них есть план, они осознают, что поступают неправильно и гибель невинных, сколько бы их не оказалось, причинит им боль, но продолжают претворять свой план в жизнь. Смерть же не различает зла и добра, убивая всех подряд. И если ему это будет нужно, Митос вновь оседлает упомянутого коня. Так что он повторяет: — Я был другим. Морали в ее теперешнем виде не существовало, и то, что теперь называется преступлением, тогда им не являлось. Этого больше не повторится. Джо улыбается, испытывая облегчение. Маклауда убедить сложнее, и, возможно, он не доживет до того дня, когда Митос признается, что солгал. ___________________________________________________________________ wolves make the best shepherds http://tigriswolf.livejournal.com/513489.html#cutid3 Глава 13. Если ты хочешь, я отвечу, но моих слов будет мало Митос был Смертью на бледном коне. Он не отрицает этого (ну, больше не отрицает). Он возводил на трон королей, завоевывал огромные империи для полководцев и короновал многих императоров. Еще больше Митос разрушил. Пусть юнцы задают вопросы. Яростно требуют отмщения за давно умерших людей, кричавших на языках, на которых теперь никто не говорит. Пусть они приходят. Митос был Смертью на бледном коне тысячу лет, и он был тысячью вещей помимо Смерти. «Что из этого правда?» — спросишь ты. Дитя, правды не существует, лишь оттенки лжи. Смерть не меняется, сколько бы времени ни прошло. Смерть с камнем, мечом, луком или ружьем. С атомными бомбами, ядовитым газом или другими изобретениями человечества. Смерть больше не ездит на бледном коне, и это правда. Смерть мертва. Вот что он обещал юному Маклауду, и это ложь. __________________________________________________________________ If you want, I'll tell you, but nothing I say will be enough http://tigriswolf.livejournal.com/511187.html#cutid3 Глава 14. Человек, которому на все плевать За прошедшие тысячи лет даже старейший бессмертный не раз попадал в плен, и это логично. Митос непотопляем. Это значит, что он выживает. Остаются шрамы, умственные и телесные, и это нелегко, но он выживает. Митос живет, набирается сил и ускользает прочь. Каждый раз он ускользает прочь. В наши дни, в Америке, этой юной нации, медицинские опыты обставлены с некоторым комфортом. Митос выдерживает все тесты. Конечно, несколько раз он умирает, но неизменно пробуждается, прикованный к столу, и кто-то делает заметки. Они хотят создать суперсолдата. О, дети всегда одержимы желанием создать суперсолдата. Никто из них не задается вопросом, что случится, если их суперсолдат восстанет против них. А если они использовали хоть часть ДНК Митоса, то да, он восстанет. Пока ученым не удалось узнать ничего ценного. Поэтому Митос и позволил им поймать себя — любой другой на его месте сдался и начал бы говорить. Он выживал тогда, когда погибали все остальные. Кассандра считала себя сильной, а ведь Митос был с ней не очень жесток. Они — единственные оставшиеся в живых бессмертные, которым более трех тысяч лет. Живи. Митос наблюдает за охранниками. Почти целый год он был примерным заключенным. Он плакал, умолял, обещал то, что действительно мог сделать, но, разумеется, ему не поверили. Митосу дают еду, кров, одежду. В том числе толстое одеяло. Они изучают его. Причиняют ему боль. Он истекает кровью, ломается и исцеляется. Кричит, умоляет и скулит. Набирайся сил. Они называют Митоса объектом номер один. Он говорит им, что его зовут Адам. Это шутка. Никто из них, даже самые умные, не подозревают, что за существо разрешает им держать себя в клетке. Но со дня его пленения прошел год, и Митос устал. Одиннадцать месяцев он держит в уме карту всего комплекса, он знает каждого ученого и охранника, и никто из них не заслуживает пощады. Они ведут Митоса из камеры в лабораторию. Он играет свою роль, а затем переходит к исполнению задуманного. Сражайся еще один день. Когда на полу корчится и всхлипывает единственный живой человек — глава проекта, который смотрит на свою смерть, измазанную кровью его коллег, Митос останавливается. — Ты спрашивал меня, сколько мне лет, — произносит он. — Спрашивал, что я мог бы посоветовать тем, кто резал меня на куски. — Пожалуйста, — задыхаясь, умоляет доктор Уилкс. — Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Митос улыбается: — Я стар, и если бы я захотел дать тебе совет, то сказал бы «беги». Он смеется, добрый доктор кричит, и Митос остается один. Он всегда остается один. Лаборатория со всеми телами сгорает дотла. Вся полученная информация уничтожена. Митос притворяется австралийцем, проводящим свой отпуск в Америке, прерывает свое путешествие, возвращается домой и неделю стоит в буше*, подставив солнцу лицо. ______________________________________________________________ *Буш — обширные неосвоенные человеком пространства, обычно поросшие кустарником или низкорослыми деревьями, в основном в Австралии. the man who is indifferent to everything http://tigriswolf.livejournal.com/525993.html#cutid4 Глава 15. Я вспомню о тебе с любовью Габриэль встречается взглядом с Дином Винчестером, пока Кали, Бальдр и остальные говорят о том, как убить его старшего брата. Потом он смотрит на Сэма. Тот отворачивается и глядит на Дина, и Габриэль знает, что они знают. Никто из весселей не произносит ни слова. *** Габриэль — архангел. Прежде чем стать Ананси, Койотом или Локи, он был вестником Бога. А до этого — младшим братом Самаэля. Михаил научил его летать, а Самаэль — устраивать розыгрыши. Весь Рай стал их площадкой для игр; они были первыми и величайшими… Кастиэль сделал выбор в пользу человечества. Он еще не понимает, что его любимец всегда будет выбирать своего брата. *** — Брат, — произносит Люцифер, входя в комнату, и на его руках кровь богов. — Брат, — отвечает Габриэль, склоняя голову. Михаил глядит на Люцифера и Габриэля и спрашивает: — Братья? Люцифер кивает, улыбаясь, и все меняется. Он — Самаэль, первый и лучший, и Михаил стоит рядом с ним, великолепный и сияющий, и Габриэль дома, он свободен, а его братья снова смеются вместе. — Идем, — говорит Самаэль, протягивая руку. — Я скучал по небу. *** Габриэль встречается взглядом с Дином Винчестером. «Выбора никогда не было, — мысленно шепчет он. — Ты понимаешь?». Дин смотрит на младшего брата и в глубине души признает: «Да, понимаю». ________________________________________________________________ I shall remember you with love http://tigriswolf.livejournal.com/511187.html#cutid4 Глава 16. Подобный Богу Кастиэль гордо стоит, расправив крылья, и слушает голоса внутри себя, делающие его подобным Богу. Его руки обнимают мир, все реальности, всё, что есть, было и будет. Кастиэль больше не его имя, решает он, слушая сердцебиение своего царства. Даже Михаил его недостоин, его брат, что был подобен Богу. Михаил в Клетке, побежденный и разбитый. А он сам — не подобие Бога, сознает он с улыбкой. Он и есть Бог. Он стал Богом, забрал мир из рук своего Отца, и теперь этот мир принадлежит Ему. Всё принадлежит Ему, Тому, кто стал Богом. Дин, новый избранник Бога, не сводит с Него глаз. Брат Дина и его учитель, Сэмюэль и Роберт, смотрят на Него, того, кто является Богом. Они станут его первыми учениками, если Он сочтёт их достойными. — Ты задал мне вопрос, Дин, — говорит Он, — когда мои братья упали в Клетку. Спроси меня еще раз. Глаза Дина расширяются. Его брат и мудрец переводят взгляд с Кастиэля на Дина, и брат шепчет: — Дин, какой был вопрос? Сглотнув и сделав глубокий вдох, Дин неуверенно спрашивает: — Кас? Ты Бог? — Да, — отвечает Он. _________________________________________________________________ He Who Is Like God http://tigriswolf.livejournal.com/530715.html#cutid1 Глава 17. Ответ На протяжении всех этих лет Дин никогда не молился в традиционном смысле этого слова. Требуя или прося чего-то, он не использовал обращение «Господи» или «Отец небесный», а просто… устремлял своим мысли к Небесам, зная, что его все равно никто не слушает. Но, несмотря на это, каждый раз его слышали. И однажды, когда время было правильным, а все планеты выстроились в ряд, и настал подходящий момент для неожиданностей и чудес, кто-то ответил на то, что сам Дин никогда не считал молитвой. Дин находился в Аду, держал в руках острый нож, и Кастиэль прижал его к себе, крепко ухватил и избавил от вечных мук. Некто знал, что Дин никогда этого не поймет, но это не имело никакого значения. Кастиэль осознает это далеко не сразу, но это тоже было неважно. Ведь кто-то услышал, и кто-то в конце концов ответил, и этот ответ спас мир. ____________________________________________________________________ always an answer http://tigriswolf.livejournal.com/437402.html#cutid5 |
"Сказки, рассказанные перед сном профессором Зельеварения Северусом Снейпом" |